1 00:00:00,021 --> 00:00:02,021 . 2 00:00:28,261 --> 00:00:30,261 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 3 00:01:54,901 --> 00:01:56,901 Nu te opri, amice. 4 00:02:22,421 --> 00:02:24,021 Da-mi. 5 00:02:24,021 --> 00:02:24,421 Da-mi. 6 00:02:26,541 --> 00:02:29,941 Whoo-hoo! Ai jucat poker? 7 00:02:29,981 --> 00:02:32,021 Voi băieți ai Forțelor Aeriene vrei să joci pentru bani? 8 00:02:32,021 --> 00:02:32,461 Voi băieți ai Forțelor Aeriene vrei să joci pentru bani? 9 00:02:33,621 --> 00:02:35,621 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 10 00:02:35,661 --> 00:02:37,661 La naiba! 11 00:02:38,581 --> 00:02:40,021 Nici măcar nu mă pot descurca o mână bună. 12 00:02:40,021 --> 00:02:40,861 Nici măcar nu mă pot descurca o mână bună. 13 00:02:40,901 --> 00:02:44,661 Pariuri. Nu mai am. Deci, verifică, atunci. 14 00:02:45,461 --> 00:02:48,021 Verifica. BINE. 15 00:02:48,021 --> 00:02:48,101 Verifica. BINE. 16 00:02:48,141 --> 00:02:51,181 Am să verific și eu, atunci. Arată-ne cărțile tale, Mikey. 17 00:02:51,221 --> 00:02:53,381 Pereche de regine. 18 00:02:53,421 --> 00:02:55,821 Full house. (râde) 19 00:02:55,861 --> 00:02:56,021 Să-mi spunem doar saci de bani! Mullah, omule! 20 00:02:56,021 --> 00:02:58,821 Să-mi spunem doar saci de bani! Mullah, omule! 21 00:02:58,861 --> 00:03:01,421 Dă-i înapoi, omule. Am nevoie de ea. 22 00:03:02,301 --> 00:03:04,021 Nu sunt banii mei. Trebuie să aleg rețeta mamei a ajuns. 23 00:03:04,021 --> 00:03:05,141 Nu sunt banii mei. Trebuie să aleg rețeta mamei a ajuns. 24 00:03:05,181 --> 00:03:07,221 Nu ar trebui să parieze dacă nu-şi permite să-l piardă. 25 00:03:07,261 --> 00:03:08,981 Nu fi un rahat. Doar dă-o înapoi. 26 00:03:09,021 --> 00:03:12,021 Știi că mama lui este bolnavă. Ai inca a primit restul banilor. 27 00:03:12,021 --> 00:03:12,461 Știi că mama lui este bolnavă. Ai inca a primit restul banilor. 28 00:03:13,501 --> 00:03:16,541 OK, îți dau cei zece dolari tăi înapoi. 29 00:03:16,581 --> 00:03:19,061 Dacă... sari. 30 00:03:24,021 --> 00:03:26,781 Nu pot face asta, omule. Mi-e frică de înălțimi. 31 00:03:26,821 --> 00:03:28,021 Și pietrele se mișcă. O sa fie bine, frate. Trei pasi. Am verificat-o. 32 00:03:28,021 --> 00:03:31,461 Și pietrele se mișcă. O sa fie bine, frate. Trei pasi. Am verificat-o. 33 00:03:32,341 --> 00:03:35,461 Dă-mi naibii de bani, omule! Ce naibii de bani? 34 00:03:36,021 --> 00:03:39,861 Orice bani pe aici îmi aparțin. Tușește. 35 00:03:40,821 --> 00:03:44,021 Ce joci, 52 ridică? Enervat, Victor. 36 00:03:44,021 --> 00:03:44,141 Ce joci, 52 ridică? Enervat, Victor. 37 00:03:44,181 --> 00:03:47,141 Paul, spune-i fratelui tău Jake a câștigat acei bani corecti. 38 00:03:47,181 --> 00:03:51,141 Taci din gură, septice. O să te lovesc doar pentru distracție. 39 00:03:51,181 --> 00:03:52,021 Ai bani? 40 00:03:52,021 --> 00:03:53,181 Ai bani? 41 00:03:54,021 --> 00:03:56,421 Am putea juca o mână. (Se bate usor) 42 00:03:56,461 --> 00:03:58,461 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 43 00:04:00,941 --> 00:04:03,581 Doi. Două. Trei. 44 00:04:04,261 --> 00:04:06,261 Trei. 45 00:04:07,101 --> 00:04:08,021 Bine... arată-ți cărțile. 46 00:04:08,021 --> 00:04:10,581 Bine... arată-ți cărțile. 47 00:04:11,541 --> 00:04:15,181 Perechea de ași. (CÂNTUL PĂSĂRELOR) Ce ai? 48 00:04:21,781 --> 00:04:24,021 Trei nouă. Să mergem, băieți! 49 00:04:24,021 --> 00:04:24,341 Trei nouă. Să mergem, băieți! 50 00:04:24,381 --> 00:04:26,821 (Râsete) La naiba! 51 00:04:26,861 --> 00:04:28,901 (GEMETE) 52 00:04:28,941 --> 00:04:31,541 (HUBBUB) 53 00:04:31,581 --> 00:04:32,021 Oh, la dracu! La dracu '! 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,901 Oh, la naiba! La dracu '! 55 00:04:33,941 --> 00:04:36,101 Fiți în siguranță, băieți! 56 00:04:36,141 --> 00:04:38,141 (TOT HOLLER) 57 00:04:38,901 --> 00:04:40,021 Whoo! 58 00:04:40,021 --> 00:04:41,101 Whoo! 59 00:04:42,701 --> 00:04:45,381 Foley! O să te iau naibii! 60 00:04:45,421 --> 00:04:48,021 O să te găsesc! La dracu '! 61 00:04:48,021 --> 00:04:48,981 O să te găsesc! La dracu '! 62 00:04:56,141 --> 00:04:57,741 La dracu '! 63 00:04:59,181 --> 00:05:02,021 Haide! (TIPĂT INDIST) 64 00:05:04,141 --> 00:05:06,901 Hei, Mikey? Da. Iată zece. Pentru ce? 65 00:05:06,941 --> 00:05:09,941 Ai sărit! Nu am vrut. (Ambele râd) 66 00:05:16,861 --> 00:05:18,861 (Crăbușirea valurilor) 67 00:06:23,341 --> 00:06:24,021 (Crăbușirea valurilor) 68 00:06:24,021 --> 00:06:25,341 (Crăbușirea valurilor) 69 00:07:14,301 --> 00:07:16,581 (CLICK DE OBTURATOR) Sunt la galerie. 70 00:07:16,621 --> 00:07:19,781 Nu, nu, tocmai am lăsat ceva. Scuzați-mă? 71 00:07:19,821 --> 00:07:20,021 BINE? la revedere. 72 00:07:20,021 --> 00:07:21,981 BINE? la revedere. 73 00:07:22,021 --> 00:07:24,461 Da. Îmi pare rău? 74 00:07:24,501 --> 00:07:28,021 (Râde încet) Nu, îmi pare rău. Va suna foarte ciudat, 75 00:07:28,021 --> 00:07:28,101 (Râde încet) Nu, îmi pare rău. Va suna foarte ciudat, 76 00:07:28,141 --> 00:07:31,981 dar vreau să-ți mulțumesc. Am luat astea fotografii cu tine în galerie. 77 00:07:32,021 --> 00:07:33,781 Și chiar îmi pare rău. 78 00:07:33,821 --> 00:07:36,021 Tocmai am văzut drumul te uitai la artă. 79 00:07:36,021 --> 00:07:36,581 Tocmai am văzut drumul te uitai la artă. 80 00:07:36,621 --> 00:07:40,221 A fost doar ceva în felul în care o luai. 81 00:07:41,621 --> 00:07:44,021 Pot să-ți cumpăr o cafea sau ceva? Putem vorbi? 82 00:07:44,021 --> 00:07:45,421 Pot să-ți cumpăr o cafea sau ceva? Putem vorbi? 83 00:07:47,741 --> 00:07:51,061 Nu vreau o cafea. Știi ce este Archibald? 84 00:07:51,101 --> 00:07:52,021 Este un premiu pentru portret. Da. Da? Vreau să te pictez pentru asta. 85 00:07:52,021 --> 00:07:54,901 Este un premiu pentru portret. Da. Da? Vreau să te pictez pentru asta. 86 00:07:54,941 --> 00:07:58,501 Dar, din punct de vedere tehnic, trebuie petreceți puțin timp împreună. 87 00:07:58,541 --> 00:08:00,021 Ideea este că există o formă care are nevoie să fie semnat și nu îl am, 88 00:08:00,021 --> 00:08:02,021 Ideea este că există o formă care are nevoie să fie semnat și nu îl am, 89 00:08:02,061 --> 00:08:05,661 dar poate... ai putea spune doar, 90 00:08:05,701 --> 00:08:08,021 „Alira Morley are permisiunea să-mi pictez portretul”. 91 00:08:08,021 --> 00:08:09,221 „Alira Morley are permisiunea să-mi pictez portretul”. 92 00:08:09,261 --> 00:08:10,981 Trebuie doar să-ți spui numele. 93 00:08:11,021 --> 00:08:14,301 Concurența nu este pentru șase luni, așa că am destul timp. 94 00:08:16,421 --> 00:08:19,861 Alira Morley are permisiunea să-mi pictez veranda. 95 00:08:19,901 --> 00:08:23,061 OK, o să merg așa. Nu, nu încă. Trebuie să-ți spui numele. 96 00:08:23,781 --> 00:08:24,021 Jake Foley. 97 00:08:24,021 --> 00:08:25,581 Jake Foley. 98 00:08:26,181 --> 00:08:30,341 Ai putea spune vârsta ta si ce faci? Este în regulă? 99 00:08:35,901 --> 00:08:37,701 am 57 de ani. 100 00:08:38,701 --> 00:08:40,021 Și eu sunt un jucător de noroc. 101 00:08:40,021 --> 00:08:40,701 Și eu sunt un jucător de noroc. 102 00:08:43,061 --> 00:08:45,141 (Râde încet) Este adevărat? 103 00:08:45,181 --> 00:08:47,461 Ești un jucător de noroc? Da. 104 00:08:47,501 --> 00:08:48,021 Ca la sport, cai, ogari, asa ceva? 105 00:08:48,021 --> 00:08:50,981 Ca la sport, cai, ogari, asa ceva? 106 00:08:51,021 --> 00:08:52,621 Nu. 107 00:08:54,261 --> 00:08:56,021 Eu joc poker. 108 00:08:56,021 --> 00:08:56,261 Eu joc poker. 109 00:08:56,301 --> 00:08:58,301 (Râde încet) Pe drept! 110 00:08:59,101 --> 00:09:01,541 Ei bine, mulțumesc. 111 00:09:01,581 --> 00:09:04,021 Poate dacă fac lista scurtă, Ne vedem la expoziție? 112 00:09:04,021 --> 00:09:04,781 Poate dacă fac lista scurtă, Ne vedem la expoziție? 113 00:09:06,781 --> 00:09:08,781 Nu, nu o vei face. 114 00:09:15,541 --> 00:09:18,421 Un obiect nu își va schimba mișcarea... 115 00:09:18,461 --> 00:09:20,021 cu excepția cazului în care o forță acționează asupra ei. 116 00:09:20,021 --> 00:09:21,021 cu excepția cazului în care o forță acționează asupra ei. 117 00:09:21,061 --> 00:09:23,261 Aceasta este una dintre legile lui Newton. 118 00:09:24,821 --> 00:09:28,021 De când eram adolescenți, Mikey, Alex. Paul, Drew și cu mine 119 00:09:28,021 --> 00:09:29,341 De când eram adolescenți, Mikey, Alex. Paul, Drew și cu mine 120 00:09:29,381 --> 00:09:31,861 erau o trupă inseparabilă de pirați 121 00:09:33,221 --> 00:09:35,221 Dar de ceva vreme, 122 00:09:35,261 --> 00:09:36,021 viata si circumstantele... ne-au despărțit. 123 00:09:36,021 --> 00:09:38,901 viata si circumstantele... ne-au despărțit. 124 00:09:39,701 --> 00:09:41,901 Și timpul se scurge pentru a aplica forța 125 00:09:41,941 --> 00:09:43,941 asta ne-ar aduce înapoi împreună. 126 00:09:45,421 --> 00:09:48,341 Dintre toți băieții, cel mai bun prieten al meu a fost Drew. 127 00:09:48,381 --> 00:09:51,941 Aveam multe în comun. Tatăl nostru era piloți ai Forțelor Aeriene, 128 00:09:51,981 --> 00:09:52,021 ne plăcea să ne asumăm riscuri și amândoi iubesc jocurile de cărți, în special pokerul. 129 00:09:52,021 --> 00:09:57,581 ne plăcea să ne asumăm riscuri și amândoi iubesc jocurile de cărți, în special pokerul. 130 00:09:57,621 --> 00:10:00,021 Trage cu cinci cărți, șapte cărți, Texas Hold'em, Omaha, 131 00:10:00,021 --> 00:10:01,901 Trage cu cinci cărți, șapte cărți, Texas Hold'em, Omaha, 132 00:10:01,941 --> 00:10:05,701 Razz, Badugi, chineză, deuce to seap triple draw, 133 00:10:05,741 --> 00:10:07,741 orice fel de poker. 134 00:10:08,341 --> 00:10:10,781 Când primele computere personale a venit, 135 00:10:10,821 --> 00:10:13,501 am fost peste tot, adaptându-le pentru a ne potrivi, 136 00:10:13,541 --> 00:10:16,021 scriind propriile noastre programe pentru jocurile pe care am vrut să le jucăm. 137 00:10:16,021 --> 00:10:16,061 scriind propriile noastre programe pentru jocurile pe care am vrut să le jucăm. 138 00:10:16,101 --> 00:10:20,101 Și în '94, am înființat lumea primul sistem de poker online. 139 00:10:23,901 --> 00:10:24,021 Când pieţele mai mari ni s-a deschis... 140 00:10:24,021 --> 00:10:26,101 Când pieţele mai mari ni s-a deschis... 141 00:10:27,061 --> 00:10:29,061 ..acea a fost o cascadă. 142 00:10:30,381 --> 00:10:32,021 Mai multi bani decât am visat vreodată. 143 00:10:32,021 --> 00:10:33,341 Mai multi bani decât am visat vreodată. 144 00:10:38,181 --> 00:10:40,021 Apoi Drew a dat peste altceva. 145 00:10:40,021 --> 00:10:40,461 Apoi Drew a dat peste altceva. 146 00:10:41,581 --> 00:10:44,621 Prin restructurarea codului de la carduri la țări, 147 00:10:44,661 --> 00:10:46,541 a readaptat programul 148 00:10:46,581 --> 00:10:48,021 într-un grad militar care poate fi vândut software de supraveghere. 149 00:10:48,021 --> 00:10:49,821 într-un grad militar care poate fi vândut software de supraveghere. 150 00:10:49,861 --> 00:10:53,181 Noi l-am numit RIFLE. Nume rahat, știu. 151 00:10:53,821 --> 00:10:56,021 Clienții noștri sunt guverne. 152 00:10:56,021 --> 00:10:56,541 Clienții noștri sunt guverne. 153 00:10:56,581 --> 00:10:58,581 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 154 00:10:59,261 --> 00:11:01,261 Dar viața e doar un joc, nu? 155 00:11:02,141 --> 00:11:04,021 Totul este în modul în care citești și răspunde adversarilor tăi. 156 00:11:04,021 --> 00:11:05,141 Totul este în modul în care citești și răspunde adversarilor tăi. 157 00:11:06,581 --> 00:11:09,501 Vezi cum pariază, cât de mult au pariat. 158 00:11:09,541 --> 00:11:12,021 Tot ce fac ei te informează mai mult. 159 00:11:12,021 --> 00:11:12,861 Tot ce fac ei te informează mai mult. 160 00:11:14,261 --> 00:11:18,101 Dacă norocul te părăsește, aplică ce poți pentru a-i schimba mișcarea. 161 00:11:18,141 --> 00:11:20,021 Hei, eu sunt Jake. 162 00:11:20,021 --> 00:11:20,141 Hei, eu sunt Jake. 163 00:11:20,901 --> 00:11:22,861 Continuați să mergeți. 164 00:11:24,301 --> 00:11:28,021 Maximizați-vă câștigurile, minimizați pierderile... 165 00:11:28,021 --> 00:11:28,101 Maximizați-vă câștigurile, minimizați pierderile... 166 00:11:28,141 --> 00:11:31,261 și rămâne în joc atâta timp cât poți. 167 00:11:32,221 --> 00:11:34,141 Eu sunt Paje. 168 00:11:34,181 --> 00:11:36,021 Poți să-mi spui Bill. Jake. 169 00:11:36,021 --> 00:11:36,781 Poți să-mi spui Bill. Jake. 170 00:11:36,821 --> 00:11:39,061 Da. 171 00:11:39,101 --> 00:11:43,061 Ai adus altceva a purta? Da. Da. 172 00:11:45,021 --> 00:11:47,341 Acesta este spațiul tău. 173 00:11:47,381 --> 00:11:49,381 Vino alături de mine afară. 174 00:11:56,981 --> 00:11:58,981 (suspine) 175 00:12:02,221 --> 00:12:05,301 Medicamentul îmi spune inca nu esti pregatit. 176 00:12:05,341 --> 00:12:07,341 Așa că așteptăm. 177 00:12:08,981 --> 00:12:10,981 Putem vorbi dacă vrei. 178 00:12:11,541 --> 00:12:13,541 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 179 00:12:23,421 --> 00:12:24,021 Voi vorbi, atunci. 180 00:12:24,021 --> 00:12:25,221 Voi vorbi, atunci. 181 00:12:27,741 --> 00:12:31,341 Majoritatea oamenilor vin aici... pentru experiența împărtășită. 182 00:12:31,381 --> 00:12:32,021 Siguranța în cifre. 183 00:12:32,021 --> 00:12:33,381 Siguranța în cifre. 184 00:12:35,341 --> 00:12:37,421 O călătorie comună. 185 00:12:39,501 --> 00:12:40,021 Există doar trei tipuri de oameni care vin aici 186 00:12:40,021 --> 00:12:42,381 Există doar trei tipuri de oameni care vin aici 187 00:12:42,421 --> 00:12:44,581 pentru o întâlnire privată. 188 00:12:44,621 --> 00:12:48,021 Există faimosul morbid cărora le este frică de propria umbră. 189 00:12:48,021 --> 00:12:48,341 Există faimosul morbid cărora le este frică de propria umbră. 190 00:12:48,941 --> 00:12:50,941 La dracu de droguri... 191 00:12:51,621 --> 00:12:54,901 ..care cred destul de greșit acesta este următorul mare mare. 192 00:12:56,541 --> 00:12:59,021 Și cei incurabil de curioși. 193 00:13:00,341 --> 00:13:02,621 Acum, nu-ți recunosc fața. 194 00:13:03,341 --> 00:13:04,021 Nu pari să ai nevoie. 195 00:13:04,021 --> 00:13:05,341 Nu pari să ai nevoie. 196 00:13:06,301 --> 00:13:09,181 Dar există o greutate asupra ta... 197 00:13:09,221 --> 00:13:12,021 si...este legat la mortalitatea ta. 198 00:13:12,021 --> 00:13:15,101 si...este legat la mortalitatea ta. 199 00:13:16,021 --> 00:13:18,221 Cum mă descurc până acum? 200 00:13:21,901 --> 00:13:23,701 100%. 201 00:13:24,421 --> 00:13:26,301 Moartea este inevitabilă. 202 00:13:26,341 --> 00:13:28,021 Toate ființele vii vor muri. 203 00:13:28,021 --> 00:13:28,581 Toate ființele vii vor muri. 204 00:13:29,621 --> 00:13:32,381 Trebuie să recunoști asta cu uşurare. 205 00:13:33,381 --> 00:13:35,381 Îmbrățișează această cunoaștere. 206 00:13:36,381 --> 00:13:38,381 In toata viata mea... 207 00:13:39,701 --> 00:13:42,901 ..timpul pe care l-am petrecut gândindu-mă la propria mea mortalitate 208 00:13:42,941 --> 00:13:44,021 s-ar adăuga la minute, dacă asta. 209 00:13:44,021 --> 00:13:45,621 s-ar adăuga la minute, dacă asta. 210 00:13:46,821 --> 00:13:49,021 Poate când soția mea Allison a murit, 211 00:13:49,061 --> 00:13:52,021 Eu... am întrebat foarte mult universul de întrebări atunci. 212 00:13:52,021 --> 00:13:52,261 Eu... am întrebat foarte mult universul de întrebări atunci. 213 00:13:53,941 --> 00:13:56,501 Nu am primit niciodată orice răspunsuri satisfăcătoare. 214 00:13:58,141 --> 00:14:00,021 Răspunsurile nu au întotdeauna structura pe care o așteptăm. 215 00:14:00,021 --> 00:14:01,701 Răspunsurile nu au întotdeauna structura pe care o așteptăm. 216 00:14:03,421 --> 00:14:06,701 Uneori, insistenţa întrebării 217 00:14:06,741 --> 00:14:08,021 poate îneca răspunsul. 218 00:14:08,021 --> 00:14:08,941 poate îneca răspunsul. 219 00:14:12,141 --> 00:14:14,941 Să mergem să dezlegem niște noduri. 220 00:14:14,981 --> 00:14:16,021 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 221 00:14:16,021 --> 00:14:16,981 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 222 00:14:22,861 --> 00:14:24,021 (ȘOPTĂ) 223 00:14:24,021 --> 00:14:24,861 (ȘOPTĂ) 224 00:14:31,981 --> 00:14:32,021 ... următorii câțiva ani. 225 00:14:32,021 --> 00:14:33,981 ... următorii câțiva ani. 226 00:14:35,661 --> 00:14:37,661 (SOPTITA INDISTINTA) 227 00:14:39,221 --> 00:14:40,021 În următoarele câteva zile, va exista fii mereu cineva aici cu tine. 228 00:14:40,021 --> 00:14:45,341 În următoarele câteva zile, va exista fii mereu cineva aici cu tine. 229 00:14:45,381 --> 00:14:48,021 Uneori corpul vrea să se îmbine. 230 00:14:48,021 --> 00:14:48,821 Uneori corpul vrea să se îmbine. 231 00:14:50,701 --> 00:14:53,821 (SOPTITA INDISTINTA) ..este pentru ce iese din gura ta. 232 00:14:53,861 --> 00:14:56,021 (Crăbușirea valurilor) (SOPTITA INDISTINTA) 233 00:14:56,021 --> 00:14:56,901 (Crăbușirea valurilor) (SOPTITA INDISTINTA) 234 00:15:04,661 --> 00:15:08,661 Vei ști când este timpul să bei. 235 00:15:12,181 --> 00:15:14,181 (fluiere) 236 00:15:24,541 --> 00:15:28,021 Respinge căutarea pentru intrebarea ta... 237 00:15:28,021 --> 00:15:29,141 Respinge căutarea pentru intrebarea ta... 238 00:15:29,941 --> 00:15:31,941 ..în fruntea minții tale. 239 00:15:47,861 --> 00:15:49,621 Vei sti... 240 00:15:50,381 --> 00:15:52,021 ..când e timpul. 241 00:15:52,021 --> 00:15:53,141 ..când e timpul. 242 00:15:58,101 --> 00:16:00,021 (ARMONICA JOAȚE) 243 00:16:00,021 --> 00:16:00,821 (ARMONICA JOAȚE) 244 00:16:22,621 --> 00:16:24,021 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 245 00:16:24,021 --> 00:16:25,301 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 246 00:16:27,781 --> 00:16:30,501 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCĂ / AMÂNDUL RÂDE) 247 00:17:11,821 --> 00:17:12,021 Deschiderea spre tine... este un lucru. 248 00:17:12,021 --> 00:17:15,221 Deschiderea spre tine... este un lucru. 249 00:17:16,661 --> 00:17:19,861 Deschiderea către ceilalți poate fi încă greu. 250 00:17:19,901 --> 00:17:20,021 Când vine momentul... 251 00:17:20,021 --> 00:17:21,901 Când vine momentul... 252 00:17:22,581 --> 00:17:24,581 ..s-ar putea să-l folosești. 253 00:17:26,901 --> 00:17:28,021 Ce este? 254 00:17:28,021 --> 00:17:28,781 Ce este? 255 00:17:28,821 --> 00:17:30,821 Să-i spunem doar un ser de adevăr. 256 00:17:30,861 --> 00:17:34,621 Câteva picături și vei spune ce ai în minte. 257 00:17:35,981 --> 00:17:36,021 Perfect inofensiv în doze mici. 258 00:17:36,021 --> 00:17:38,541 Perfect inofensiv în doze mici. 259 00:17:38,581 --> 00:17:42,381 transpiri. Poate debloca ușile. 260 00:17:43,701 --> 00:17:44,021 Ar fi nevoie de 10 ml sau mai mult... 261 00:17:44,021 --> 00:17:47,301 Ar fi nevoie de 10 ml sau mai mult... 262 00:17:47,341 --> 00:17:50,541 direct injectat pentru a fi letal. 263 00:17:51,301 --> 00:17:52,021 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 264 00:17:52,021 --> 00:17:53,301 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 265 00:17:58,781 --> 00:18:00,021 Unii oameni se mângâie 266 00:18:00,021 --> 00:18:00,941 Unii oameni se mângâie 267 00:18:00,981 --> 00:18:05,101 știind că au... unele mijloace de control. 268 00:18:26,541 --> 00:18:28,541 (Crăbușirea valurilor) 269 00:18:38,381 --> 00:18:40,021 (bici de vânt) 270 00:18:40,021 --> 00:18:40,621 (bici de vânt) 271 00:19:12,701 --> 00:19:14,701 (Grâmăt) 272 00:19:14,741 --> 00:19:17,021 Perfecționează acea forță. (Grâmăt) 273 00:19:17,061 --> 00:19:19,981 Du-te! (GRUNTS) 274 00:19:20,021 --> 00:19:22,101 Bine, fată. Pauza acolo. 275 00:19:22,141 --> 00:19:24,661 (Pantaloni) 276 00:19:26,861 --> 00:19:28,021 Gata? 277 00:19:28,021 --> 00:19:28,661 Gata? 278 00:19:28,701 --> 00:19:30,701 (Pantaloni) 279 00:19:40,941 --> 00:19:42,941 Hei, tu. 280 00:19:42,981 --> 00:19:44,021 Ai intrat aici ca un ninja. 281 00:19:44,021 --> 00:19:45,021 Ai intrat aici ca un ninja. 282 00:19:45,061 --> 00:19:48,661 Nu am auzit niciun pas. ce faci? 283 00:19:48,701 --> 00:19:51,421 Doar verific casa, asigurându-vă că totul este gata. Oh. 284 00:19:51,461 --> 00:19:52,021 Da, mare joc de poker. 285 00:19:52,021 --> 00:19:53,461 Da, mare joc de poker. 286 00:19:53,501 --> 00:19:56,181 Nu ai mai făcut asta de ani de zile. 287 00:19:56,221 --> 00:20:00,021 Da, ei bine, au fost ocupați, Am fost ocupat, asta-i tot. 288 00:20:00,021 --> 00:20:00,221 Da, ei bine, au fost ocupați, Am fost ocupat, asta-i tot. 289 00:20:01,101 --> 00:20:03,901 Oricum, luând o pauză de la vechi prieteni uneori 290 00:20:03,941 --> 00:20:07,101 doar îți amintește cât de mult au însemnătate pentru tine. Îi iubesc pe tipii ăia. 291 00:20:07,141 --> 00:20:08,021 Sunt la fel de mult grupul meu de unchi delincvenți 292 00:20:08,021 --> 00:20:10,701 Sunt la fel de mult grupul meu de unchi delincvenți 293 00:20:10,741 --> 00:20:14,581 deoarece sunt prietenii tăi de școală. eu se vor asigura că aud asta, iubito. 294 00:20:15,701 --> 00:20:16,021 Am o intrebare mai serioasa. 295 00:20:16,021 --> 00:20:18,581 Am o intrebare mai serioasa. 296 00:20:18,621 --> 00:20:21,421 Implica numerar? Sunt copilul tău preferat? 297 00:20:21,461 --> 00:20:23,261 și cea mai specială fiică? 298 00:20:23,301 --> 00:20:24,021 Pot garanta că, în principal pentru că ești 299 00:20:24,021 --> 00:20:25,701 Pot garanta că, în principal pentru că ești 300 00:20:25,741 --> 00:20:27,661 singurul meu copil și singura fiică. 301 00:20:27,701 --> 00:20:31,141 Hmm. Ca și copilul tău preferat și cea mai specială fiică, 302 00:20:31,181 --> 00:20:32,021 acolo este cea mai drăguță jachetă din denim jos în arcade. Mm-hm. 303 00:20:32,021 --> 00:20:34,741 acolo este cea mai drăguță jachetă din denim jos în arcade. Mm-hm. 304 00:20:34,781 --> 00:20:36,781 Așa că mă întrebam... 305 00:20:39,381 --> 00:20:40,021 Da. Da. 306 00:20:40,021 --> 00:20:41,381 Da. Da. 307 00:20:44,181 --> 00:20:46,261 E mai drăguț decât atât. 308 00:20:48,221 --> 00:20:50,221 Hmm. 309 00:21:04,261 --> 00:21:06,541 Uită-te la ce ai construit. 310 00:21:07,821 --> 00:21:09,861 Mama ar fi fost atât de mândră de tine. 311 00:21:09,901 --> 00:21:12,021 Hei, haide... 312 00:21:12,021 --> 00:21:12,221 Hei, haide... 313 00:21:12,261 --> 00:21:14,141 nu te supara. 314 00:21:15,101 --> 00:21:18,341 Mama ta... este cu noi în fiecare zi. 315 00:21:19,141 --> 00:21:20,021 Ea vede totul. 316 00:21:20,021 --> 00:21:20,981 Ea vede totul. 317 00:21:21,741 --> 00:21:26,101 Și știi ce, ea ar face multe mai degrabă te văd râzând decât plângând. 318 00:21:28,181 --> 00:21:30,461 Mi-e dor de ea. 319 00:21:31,821 --> 00:21:35,981 nu m-am gândit Aș putea trăi... o zi fără ea, 320 00:21:36,021 --> 00:21:38,021 darămite zece ani. 321 00:21:46,741 --> 00:21:49,621 Jake. Sam. (suspine) 322 00:21:49,661 --> 00:21:51,941 Lasă-mă să văd. La dracu '! 323 00:21:53,821 --> 00:21:57,821 Acum... dacă te hotărăști pe un trust testamentar, 324 00:21:57,861 --> 00:22:00,021 si stim că timpul este esențial, 325 00:22:00,021 --> 00:22:00,061 si stim că timpul este esențial, 326 00:22:00,101 --> 00:22:02,581 atunci va trebui să nominalizați un mandatar. Acel administrator 327 00:22:02,621 --> 00:22:06,461 poate fi o persoană sau persoane, o organizație sau o companie de încredere. 328 00:22:06,501 --> 00:22:08,021 Dacă tot vrei să explorezi ideea a unui trust caritabil, 329 00:22:08,021 --> 00:22:09,461 Dacă tot vrei să explorezi ideea a unui trust caritabil, 330 00:22:09,501 --> 00:22:13,821 apoi, în plus, mandatarul va trebui să nominalizeze... (Se stinge) 331 00:22:13,861 --> 00:22:15,861 (Continuă indistinct) 332 00:22:23,461 --> 00:22:24,021 (Continuă indistinct) 333 00:22:24,021 --> 00:22:25,461 (Continuă indistinct) 334 00:22:35,541 --> 00:22:37,541 (Continuă indistinct) 335 00:22:46,941 --> 00:22:48,021 (Continuă indistinct) 336 00:22:48,021 --> 00:22:48,941 (Continuă indistinct) 337 00:22:52,261 --> 00:22:54,941 ..administratorul de încredere va raporta, 338 00:22:54,981 --> 00:22:56,021 și apără drepturile a beneficiarilor dvs. 339 00:22:56,021 --> 00:22:57,821 și apără drepturile a beneficiarilor dvs. 340 00:22:57,861 --> 00:23:00,061 Acum, uite, știu că asta este mult a lua înăuntru. 341 00:23:00,101 --> 00:23:03,861 Dacă faci structura corect, eu garantează că va fi strâns ca o tobă. 342 00:23:06,101 --> 00:23:09,581 Și în ceea ce privește diseară, totul este la locul lui. 343 00:23:10,101 --> 00:23:12,021 O să-i cunosc pe băieți jos în garaj în zece minute. 344 00:23:12,021 --> 00:23:12,981 O să-i cunosc pe băieți jos în garaj în zece minute. 345 00:23:13,021 --> 00:23:16,581 După ce termin, ne vedem la tamponul. Pilotul e în așteptare. 346 00:23:17,301 --> 00:23:18,901 Bun. 347 00:23:19,621 --> 00:23:20,021 I-ai spus lui Drew? 348 00:23:20,021 --> 00:23:21,621 I-ai spus lui Drew? 349 00:23:23,021 --> 00:23:24,941 Nu toate detaliile, nu. 350 00:23:35,701 --> 00:23:36,021 avocatul diavolului. 351 00:23:36,021 --> 00:23:37,461 avocatul diavolului. 352 00:23:37,501 --> 00:23:39,901 În seara asta e totul foarte elaborat, Jake. 353 00:23:39,941 --> 00:23:42,501 Esti sigur vrei sa treci cu ea? 354 00:23:42,541 --> 00:23:44,021 Și de data asta nu întreb ca avocatul tau. 355 00:23:44,021 --> 00:23:45,101 Și de data asta nu întreb ca avocatul tau. 356 00:23:45,861 --> 00:23:48,941 O mulțime de oameni se descurcă cu flori și felicitări. (suspine) 357 00:23:52,101 --> 00:23:54,941 Ei bine, s-ar putea să nu fie cei mai buni deciziile pe care le-am luat vreodată, 358 00:23:54,981 --> 00:23:57,621 dar măcar nu voi trăi a le regreta. 359 00:23:59,581 --> 00:24:00,021 Ne vedem acolo jos. 360 00:24:00,021 --> 00:24:01,581 Ne vedem acolo jos. 361 00:24:06,861 --> 00:24:08,021 „(FEMEIE VORBEȘTE INDIstinCT)” 362 00:24:08,021 --> 00:24:09,861 „(FEMEIE VORBEȘTE INDIstinCT)” 363 00:24:11,301 --> 00:24:13,301 Da. 364 00:24:16,461 --> 00:24:18,461 Îmi pare rău. 365 00:24:20,501 --> 00:24:22,501 Pentru ce? 366 00:24:26,741 --> 00:24:28,741 Era necesar. 367 00:24:33,341 --> 00:24:35,341 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 368 00:24:52,701 --> 00:24:56,021 ministru. Ministru. Raportul despre Afaceri de Familie, lansat astăzi 369 00:24:56,021 --> 00:24:57,061 ministru. Ministru. Raportul despre Afaceri de Familie, lansat astăzi 370 00:24:57,101 --> 00:25:00,221 pare a contrazice cele afirmate intențiile departamentului dvs 371 00:25:00,261 --> 00:25:03,061 chiar la începutul acestui an. Beverly, ce spui cu adevărat 372 00:25:03,101 --> 00:25:04,021 este presa creată a intelege gresit 373 00:25:04,021 --> 00:25:05,621 este presa creată a intelege gresit 374 00:25:05,661 --> 00:25:07,221 pozitia pe care am luat-o anul trecut. 375 00:25:07,261 --> 00:25:11,501 Departamentul meu pune nevoile mai întâi a familiilor cu venituri mai mici. 376 00:25:11,541 --> 00:25:12,021 Și știu că vă susțineți personal asta, Beverly. Nu, ministru... 377 00:25:12,021 --> 00:25:14,261 Și știu că vă susțineți personal asta, Beverly. Nu, ministru... 378 00:25:14,301 --> 00:25:16,301 ministru! 379 00:25:21,021 --> 00:25:24,941 Ai primit textul? Ce naiba ne întâlnim într-o parcare? 380 00:25:24,981 --> 00:25:27,101 Am crezut că suntem întâlnire în penthouse. 381 00:25:27,141 --> 00:25:28,021 Bună, Paul. Mă bucur să te văd și pe tine. 382 00:25:28,021 --> 00:25:29,941 Bună, Paul. Mă bucur să te văd și pe tine. 383 00:25:29,981 --> 00:25:32,261 (Îmi pare rău.) (râde) 384 00:25:32,301 --> 00:25:36,021 Poate parcarea este unde liftul privat este, domnule ministru? Da, 385 00:25:36,021 --> 00:25:36,221 Poate parcarea este unde liftul privat este, domnule ministru? Da, 386 00:25:36,261 --> 00:25:38,781 bineinteles ca este. Să facem asta. 387 00:25:38,821 --> 00:25:42,621 Vrei să-l aștepți pe Alex? Asta arselicker este probabil deja aici. 388 00:25:42,661 --> 00:25:44,021 Arăți ca un rahat, apropo. (râde) Superb. 389 00:25:44,021 --> 00:25:46,341 Arăți ca un rahat, apropo. (râde) Superb. 390 00:25:58,781 --> 00:26:00,021 Frumos. 391 00:26:00,021 --> 00:26:01,101 Frumos. 392 00:26:01,141 --> 00:26:03,141 (suspine) 393 00:26:04,701 --> 00:26:06,701 (Hei.) 394 00:26:07,861 --> 00:26:08,021 OK? Da. 395 00:26:08,021 --> 00:26:10,381 BINE? Da. 396 00:26:11,141 --> 00:26:14,021 Trebuie doar să-i spui. Termină. 397 00:26:14,061 --> 00:26:16,021 Da. 398 00:26:16,021 --> 00:26:16,061 Da. 399 00:26:21,981 --> 00:26:23,661 (SIRENA LA DISTANTA) 400 00:26:23,701 --> 00:26:24,021 E în seara asta, bine. Doar... nu uita de echipament. 401 00:26:24,021 --> 00:26:28,661 E în seara asta, bine. Doar... nu uita de echipament. 402 00:26:32,341 --> 00:26:35,341 Nu se știe niciodată cu cine te vei lovi, Billy. 403 00:26:35,381 --> 00:26:38,261 Un vechi prieten căruia îi datorezi o favoare. 404 00:26:42,141 --> 00:26:45,741 Uite, tipul ăsta e diferit, e polonez sau ceva de genul ăsta, 405 00:26:45,781 --> 00:26:48,021 dar avem nevoie de el. El este conectat și el știe ce este. 406 00:26:48,021 --> 00:26:48,581 dar avem nevoie de el. El este conectat și el știe ce este. 407 00:26:48,621 --> 00:26:51,301 Așa că nu-ți folosi farmecul închisorii, OK? 408 00:26:53,821 --> 00:26:56,021 Asta e tot ce intreb, amice, doar frumos și ușor. 409 00:26:56,021 --> 00:26:57,381 Asta e tot ce intreb, amice, doar frumos și ușor. 410 00:26:58,581 --> 00:27:00,581 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 411 00:27:02,901 --> 00:27:04,021 domnilor. (Râsete) Alex. 412 00:27:04,021 --> 00:27:05,381 domnilor. (Râsete) Alex. 413 00:27:05,421 --> 00:27:07,581 Ce mai faci, amice? Sunt bine. Tu? 414 00:27:07,621 --> 00:27:11,621 (Râsete) Al celui enervant a cerut scuze. Încântat de cunoştinţă. 415 00:27:11,661 --> 00:27:12,021 Deci, mergem sus sau...? De fapt, se gândi Jake 416 00:27:12,021 --> 00:27:15,181 Deci, mergem sus sau...? De fapt, se gândi Jake 417 00:27:15,221 --> 00:27:17,741 ați putea dori să-l întâlniți la Pebble Cove. 418 00:27:17,781 --> 00:27:20,021 Așa că ar vrea să alegeți o mașină de condus. 419 00:27:20,021 --> 00:27:20,541 Așa că și-ar dori ca voi să alegeți o mașină de condus. 420 00:27:20,581 --> 00:27:23,141 Oricine iti place. Glumești? 421 00:27:23,181 --> 00:27:27,421 Cheile sunt toate în ele. SatNav-urile sunt programat cu traseul pitoresc. 422 00:27:27,461 --> 00:27:28,021 Durata călătoriei este de aproximativ 90 de minute, 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,261 Durata călătoriei este de aproximativ 90 de minute, 424 00:27:29,301 --> 00:27:31,781 dar Jake ar vrea să te gândești de ea ca rasă. 425 00:27:35,141 --> 00:27:36,021 Jakey, Jakey, Jakey! Unde te duci? 426 00:27:36,021 --> 00:27:37,581 Jakey, Jakey, Jakey! Unde te duci? 427 00:27:37,621 --> 00:27:39,821 Mike, eu sunt Sam. Bună, Sam. 428 00:27:39,861 --> 00:27:43,421 Mașini! Țineți departe, chestia aia e a mea. 429 00:27:43,461 --> 00:27:44,021 Țineți departe. (Râsete) 430 00:27:44,021 --> 00:27:46,181 Țineți departe. (Râsete) 431 00:27:46,981 --> 00:27:49,501 Deci, ai ajuns din urmă cu Jake mult în ultima vreme. 432 00:27:49,541 --> 00:27:52,021 Oh, nu mult. am... Am călătorit. 433 00:27:52,021 --> 00:27:52,581 Oh, nu mult. am... Am călătorit. 434 00:27:52,621 --> 00:27:54,701 Câteva excursii de carte și așa ceva. Da. 435 00:27:54,741 --> 00:27:58,101 Da, viața devine ocupată, nu? Da, da. (râde) 436 00:27:58,141 --> 00:28:00,021 Mike, mi-e teamă, Va trebui să te conduc. 437 00:28:00,021 --> 00:28:01,821 Mike, mi-e teamă, Va trebui să te conduc. 438 00:28:03,501 --> 00:28:07,221 (Râde) Îți faci joc de mine? A fost o înghițitură! 439 00:28:07,261 --> 00:28:08,021 (TIRAȚII MOTOR) Ahh! 440 00:28:08,021 --> 00:28:09,621 (TIRAȚII MOTOR) Ahh! 441 00:28:11,901 --> 00:28:14,901 Îl luăm pe acela. Frumoasa alegere. 442 00:28:14,941 --> 00:28:16,021 O să spună cineva du-te? 443 00:28:16,021 --> 00:28:16,821 O să spună cineva du-te? 444 00:28:16,861 --> 00:28:18,861 (TIRAȚII MOTOR / (SCREECH ANVELOPE) 445 00:28:22,701 --> 00:28:24,021 (VOCE FEMEINĂ PE SATNAV) — Viraţi la dreapta. 446 00:28:24,021 --> 00:28:25,261 (VOCE FEMEINĂ PE SATNAV) — Viraţi la dreapta. 447 00:28:26,061 --> 00:28:28,061 (MOTOR REV / claxon) 448 00:28:31,461 --> 00:28:32,021 (cornul) 449 00:28:32,021 --> 00:28:33,461 (cornul) 450 00:28:36,621 --> 00:28:38,461 (SCREETE ANVELOPE) 451 00:28:39,301 --> 00:28:40,021 (SCREECH / claxon anvelope) 452 00:28:40,021 --> 00:28:41,421 (SCREECH / claxon anvelope) 453 00:28:47,421 --> 00:28:48,021 (SCREETE ANVELOPE) 454 00:28:48,021 --> 00:28:49,421 (SCREETE ANVELOPE) 455 00:29:02,541 --> 00:29:04,021 (ROTORURI VORBIT) 456 00:29:04,021 --> 00:29:04,541 (ROTORURI VORBIT) 457 00:29:07,741 --> 00:29:09,741 (SUNAT) 458 00:29:13,221 --> 00:29:15,181 Hei. esti bun? 459 00:29:15,221 --> 00:29:17,341 "Da, frate. Ce mai faci?" 460 00:29:17,381 --> 00:29:20,021 Te vei conecta în seara asta? „Chiar la ora spectacolului. 461 00:29:20,021 --> 00:29:20,261 Te vei conecta în seara asta? „Chiar la ora spectacolului. 462 00:29:20,301 --> 00:29:23,901 Uite, Jake, ești cu adevărat sigur că tu Vrei să coboare așa, omule?" 463 00:29:23,941 --> 00:29:26,141 Trebuie să existe un catalizator. 464 00:29:26,661 --> 00:29:28,021 Nu am avut o conversație sinceră în ani de zile. 465 00:29:28,021 --> 00:29:29,541 Nu am avut o conversație sinceră în ani de zile. 466 00:29:29,581 --> 00:29:31,701 Și nu am timp să aștept 467 00:29:31,741 --> 00:29:34,661 pentru ca acești tipi să se simtă confortabil suficient pentru a-mi spune adevărul. 468 00:29:34,701 --> 00:29:36,021 — Da... înțeleg, frate. 469 00:29:36,021 --> 00:29:37,821 — Da... înțeleg, frate. 470 00:29:38,941 --> 00:29:41,141 Pe curând. — Da, ne vedem. 471 00:29:46,061 --> 00:29:48,061 (ROTORURI VORBIT) 472 00:29:48,621 --> 00:29:51,381 (TIRAȚII MOTOR) Dă-mi naiba, amice! 473 00:29:51,421 --> 00:29:52,021 Totul în regulă? Cursa de supermasini cu un cocoș moale pentru șofer. 474 00:29:52,021 --> 00:29:55,421 Totul în regulă? Cursa de supermașini cu un cocoș moale pentru șofer. 475 00:29:55,461 --> 00:29:57,821 (râde) Totul este de piersici! 476 00:29:58,741 --> 00:30:00,021 Da, spun toate specificațiile avem cea mai rapidă mașină. 477 00:30:00,021 --> 00:30:01,581 Da, spun toate specificațiile avem cea mai rapidă mașină. 478 00:30:01,621 --> 00:30:03,701 Mm-hm. Are un motor de curse. 479 00:30:04,821 --> 00:30:06,821 Ești într-o cursă. 480 00:30:07,981 --> 00:30:08,021 Poate pune piciorul jos! 481 00:30:08,021 --> 00:30:10,061 Poate pune piciorul jos! 482 00:30:11,541 --> 00:30:13,541 (TIRAȚII MOTOR) 483 00:30:14,661 --> 00:30:16,021 (râde) 484 00:30:16,021 --> 00:30:16,661 (râde) 485 00:30:18,181 --> 00:30:19,901 (TIRAȚII MOTOR) 486 00:30:31,421 --> 00:30:32,021 (TIRAȚII MOTOR) 487 00:30:32,021 --> 00:30:33,461 (TIRAȚII MOTOR) 488 00:30:33,501 --> 00:30:35,501 (COMMS CRACKLE) 489 00:30:55,341 --> 00:30:56,021 Sunt ingrediente proaspete la frigider dacă vrei să gătești. 490 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 Sunt ingrediente proaspete la frigider dacă vrei să gătești. 491 00:30:58,021 --> 00:31:00,221 Tot ce ai nevoie pentru stridii la grătar 492 00:31:00,261 --> 00:31:03,061 este în frigider lângă grătar. Mare. Penelope este aici? 493 00:31:03,101 --> 00:31:04,021 Da, ea este. Jos, domnule. 494 00:31:04,021 --> 00:31:05,101 Da, ea este. Jos, domnule. 495 00:31:05,141 --> 00:31:07,501 Oaspeții vor sosi în trei mașini separate. 496 00:31:07,541 --> 00:31:10,781 Întâlnește-i în garaj, ia-i în camerele lor de la scara din spate. 497 00:31:10,821 --> 00:31:12,021 Nici o problemă. După aceea, băieți se poate lua noaptea liberă. 498 00:31:12,021 --> 00:31:13,141 Nici o problemă. După aceea, băieți se poate lua noaptea liberă. 499 00:31:13,181 --> 00:31:15,181 Pune poarta doar pe cod. 500 00:31:17,021 --> 00:31:20,021 Bună ziua, domnule Jake. Totul bun? Totul la locul lui, domnule? Mare. 501 00:31:20,021 --> 00:31:21,221 Bună ziua, domnule Jake. Totul bun? Totul la locul lui, domnule? Mare. 502 00:31:21,261 --> 00:31:24,981 Cred că aș putea găti în seara asta. Sunteți sigur că doriți să faceți asta, domnule Jake? 503 00:31:25,021 --> 00:31:26,941 Voi încerca să nu fac mizerie. 504 00:31:44,421 --> 00:31:47,941 "Buna ziua." Mulțumesc dracului! Ai primit mesajul meu? 505 00:31:47,981 --> 00:31:50,661 Nu mergeți în casă în seara asta. Planul s-a schimbat. 506 00:31:50,701 --> 00:31:52,021 „Nu schimb planurile. Totul a fost organizat. 507 00:31:52,021 --> 00:31:53,781 „Nu schimb planurile. Totul a fost organizat. 508 00:31:53,821 --> 00:31:57,781 Nu, nu, trebuie să schimbi planul. Am crezut că casa va fi goală. 509 00:31:57,821 --> 00:32:00,021 El va fi acolo. „Merge înainte. 510 00:32:00,021 --> 00:32:00,141 El va fi acolo. „Merge înainte. 511 00:32:00,181 --> 00:32:04,181 E timpul să-ți ștergi datoria.” Nu, nu poate merge înainte în seara asta! 512 00:32:04,221 --> 00:32:05,821 Mă auzi? El va fi acolo! 513 00:32:05,861 --> 00:32:08,021 voi fi acolo. E prea aproape! El va ști. 514 00:32:08,021 --> 00:32:08,181 Voi fi acolo. E prea aproape! El va ști. 515 00:32:08,221 --> 00:32:11,061 Te rog, omule, dă înapoi! 516 00:32:19,661 --> 00:32:22,901 La dracu '! La dracu '! (TIRAȚII MOTOR) 517 00:32:26,981 --> 00:32:29,221 (SCREETE ANVELOPE) 518 00:32:36,061 --> 00:32:39,381 (SCREECH PNEURI / TURĂ MOTOR) 519 00:32:40,141 --> 00:32:42,141 (SCREETE ANVELOPE) 520 00:32:42,181 --> 00:32:44,381 (TIRAȚII MOTOR) 521 00:33:10,701 --> 00:33:12,021 Te distrezi, domnule Foley? 522 00:33:12,021 --> 00:33:13,101 Te distrezi, domnule Foley? 523 00:33:24,781 --> 00:33:26,781 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 524 00:33:51,501 --> 00:33:52,021 (suspine) 525 00:33:52,021 --> 00:33:53,501 (suspine) 526 00:33:56,021 --> 00:33:57,861 Penelope. 527 00:33:58,421 --> 00:34:00,021 Ți-a spus Sam ce se întâmplă? Doar că sunt mize mari 528 00:34:00,021 --> 00:34:02,981 Ți-a spus Sam ce se întâmplă? Doar că sunt mize mari 529 00:34:03,021 --> 00:34:06,941 și că probabil voi termina mai devreme. El nu a detaliat. 530 00:34:08,501 --> 00:34:11,981 Cip-uri RFID. Vii și mijloc legal. 531 00:34:13,381 --> 00:34:15,421 Numerar. 532 00:34:16,541 --> 00:34:18,981 Cinci stive egale, Texas Hold'em. 533 00:34:19,021 --> 00:34:21,021 Da, șefule. 534 00:34:23,221 --> 00:34:24,021 (CICADAS CHIRRUP) 535 00:34:24,021 --> 00:34:25,221 (CICADAS CHIRRUP) 536 00:34:38,341 --> 00:34:40,021 Da, desigur. 537 00:34:40,021 --> 00:34:40,141 Da, desigur. 538 00:34:40,181 --> 00:34:43,341 Hei, uite... Trebuie să plec. 539 00:34:43,381 --> 00:34:46,061 la revedere. te iubesc. 540 00:34:52,981 --> 00:34:54,981 (suspine) 541 00:34:58,701 --> 00:35:00,701 (CICADAS CHIRRUP) 542 00:35:19,621 --> 00:35:20,021 (Bate la uşă) Mikey! Să mergem! 543 00:35:20,021 --> 00:35:21,701 (Bate la uşă) Mikey! Să mergem! 544 00:35:23,621 --> 00:35:25,861 Ești bine? Da. 545 00:35:25,901 --> 00:35:28,021 Să-l lovim. 546 00:35:28,021 --> 00:35:28,181 Să-l lovim. 547 00:35:34,981 --> 00:35:36,021 (râde) Iată-l. Alex. 548 00:35:36,021 --> 00:35:37,861 (râde) Iată-l. Alex. 549 00:35:37,901 --> 00:35:40,341 Mă bucur să te văd, Jake. Bună. 550 00:35:40,381 --> 00:35:43,141 Paul. Jakey băiat. Întotdeauna o plăcere. 551 00:35:43,181 --> 00:35:44,021 Mike. Jake. Uită-te la asta! (râde) 552 00:35:44,021 --> 00:35:45,621 Mike. Jake. Uită-te la asta! (râde) 553 00:35:45,661 --> 00:35:47,661 OK? 554 00:35:49,141 --> 00:35:51,941 Tot bine, domnule Foley? Toate bune, Chris. Ne vedem mâine. 555 00:35:51,981 --> 00:35:52,021 Știi că există și alte vinuri lângă Henschke 556 00:35:52,021 --> 00:35:55,821 Știi că există și alte vinuri lângă Henschke 557 00:35:55,861 --> 00:35:59,461 Da, am o regulă cu vinul, nu cumpără-l dacă nu îl vei bea. 558 00:35:59,501 --> 00:36:00,021 Știam că vei spune ceva de genul că, vie atât de mică, 559 00:36:00,021 --> 00:36:02,781 Știam că vei spune ceva de genul că, vie atât de mică, 560 00:36:02,821 --> 00:36:05,861 McLaren Vale shiraz. Frumos. O mănușă de catifea. 561 00:36:06,741 --> 00:36:08,021 Hmm. Salut. A trecut prea mult. 562 00:36:08,021 --> 00:36:08,861 Hmm. Salut. A trecut prea mult. 563 00:36:08,901 --> 00:36:11,301 Noroc, băieți. Pentru Drew și pentru tine Jake. 564 00:36:12,221 --> 00:36:14,141 (TOȚI) Prieteni absenți. 565 00:36:14,181 --> 00:36:16,021 Cum este Drew? Bun. 566 00:36:16,021 --> 00:36:16,341 Cum este Drew? Bun. 567 00:36:16,381 --> 00:36:18,461 Mmm! Cum au fost mașinile? 568 00:36:18,501 --> 00:36:21,741 Oh, acel Maybach este uimitor! Am pus piciorul jos și am fost aici. 569 00:36:21,781 --> 00:36:24,021 (râde) Da, nu aș ști cum era să conduc al meu, 570 00:36:24,021 --> 00:36:24,141 (râde) Da, nu aș ști cum era să conduc al meu, 571 00:36:24,181 --> 00:36:26,861 pentru că ai trimis poliția distractivă acolo. (TOȚI râd) 572 00:36:26,901 --> 00:36:29,741 Ei bine, mă bucur că ți-au plăcut mașinile, pentru că sunt ai tăi. 573 00:36:30,701 --> 00:36:32,021 Darul meu. Ce? 574 00:36:32,021 --> 00:36:33,101 Darul meu. Ce? 575 00:36:33,141 --> 00:36:36,341 Adică, acel Maybach este o mașină de un milion de dolari, Jake. 576 00:36:36,381 --> 00:36:39,261 Iartă-mi cinismul, dar ce este prinderea? Nu există nicio captură. 577 00:36:39,301 --> 00:36:40,021 M-am gândit că vom avea puțin de distracție și miza în seara asta. 578 00:36:40,021 --> 00:36:42,381 M-am gândit că vom avea puțin de distracție și miza în seara asta. 579 00:36:42,421 --> 00:36:46,341 Mașinile sunt ale tale, titluri semnate pentru tine, 580 00:36:46,381 --> 00:36:48,021 sau...poți renunța la mașina de vis 581 00:36:48,021 --> 00:36:50,221 sau...poți renunța la mașina de vis 582 00:36:50,261 --> 00:36:52,261 si schimba-l... 583 00:36:53,861 --> 00:36:56,021 ..pentru 5 milioane de dolari în jetoane fiecare. 584 00:36:56,021 --> 00:36:57,261 ..pentru 5 milioane de dolari în jetoane fiecare. 585 00:36:57,301 --> 00:37:01,501 La dracu! 5 milioane de dolari? Texas Hold'em. 586 00:37:01,541 --> 00:37:03,541 Câștigătorul ia tot. 587 00:37:04,141 --> 00:37:08,781 Există câteva riduri. Unu, trebuie să te joci, nu poți sta afară. 588 00:37:08,821 --> 00:37:12,021 Doi, dacă unul dintre voi vrea să păstreze mașina, atunci asta e. 589 00:37:12,021 --> 00:37:13,181 Doi, dacă unul dintre voi vrea să păstreze mașina, atunci asta e. 590 00:37:13,221 --> 00:37:16,901 Este unul în, all in, și vom face jucați doar pentru mizele noastre obișnuite. 591 00:37:18,341 --> 00:37:20,021 La dracu '! Care masina a venit prima? Maybach. 592 00:37:20,021 --> 00:37:20,701 La dracu '! Care masina a venit prima? Maybach. 593 00:37:20,741 --> 00:37:24,101 Asta te pune pe buton, Alex. Trebuie doar să iei decizia. 594 00:37:24,141 --> 00:37:27,181 Vrei mașina, sau vrei chipsurile? 595 00:37:27,221 --> 00:37:28,021 Vă las pe voi să discutați. Sam, îți poate răspunde la întrebări? 596 00:37:28,021 --> 00:37:30,941 Vă las pe voi să discutați. Sam, îți poate răspunde la întrebări? 597 00:37:32,581 --> 00:37:34,741 Amintește-ți, dacă te joci... 598 00:37:36,821 --> 00:37:39,141 ..trebuie sa accepti rezultatul. 599 00:37:39,181 --> 00:37:41,181 Daca nu te joci... 600 00:37:42,061 --> 00:37:44,021 ..trebuie sa accepti si acel rezultat. 601 00:37:44,021 --> 00:37:44,341 ..trebuie sa accepti si acel rezultat. 602 00:37:47,101 --> 00:37:49,301 (râde) 603 00:37:49,341 --> 00:37:51,901 W-Stai. Înainte să începem, 604 00:37:51,941 --> 00:37:52,021 nu putem face asta. Ce nu poti face? 605 00:37:52,021 --> 00:37:54,661 nu putem face asta. Ce nu poti face? 606 00:37:54,701 --> 00:37:58,621 Nu putem lua mașinile. esti al naibii bine, nu putem lua mașinile. 607 00:37:58,661 --> 00:38:00,021 Sunt cinci milioane în jetoane. Sale noaptea de poker, hai să mergem! 608 00:38:00,021 --> 00:38:02,101 Sunt cinci milioane în jetoane. Este noaptea de poker, hai să mergem! 609 00:38:02,141 --> 00:38:04,821 Nu putem lua mașinile sau jetoanele. 610 00:38:04,861 --> 00:38:06,861 Asta e o nebunie! 611 00:38:06,901 --> 00:38:08,021 Adică, hai să ne jucăm pentru mizele noastre normale, nu? 612 00:38:08,021 --> 00:38:10,301 Adică, hai să ne jucăm pentru mizele noastre normale, nu? 613 00:38:10,341 --> 00:38:12,821 Nu vreau să am chef Îi datorez ceva lui Jake. 614 00:38:12,861 --> 00:38:15,661 Sunt cinci milioane de jetoane fiecare. 615 00:38:15,701 --> 00:38:16,021 Nu, Sam? Mm-hm. 616 00:38:16,021 --> 00:38:17,861 Nu, Sam? Mm-hm. 617 00:38:17,901 --> 00:38:19,901 Deci, ce va fi, domnilor? 618 00:38:21,461 --> 00:38:23,461 25 de milioane pe masă. 619 00:38:23,501 --> 00:38:24,021 Cine sunt băieții ăștia? Băieții cu care am crescut. 620 00:38:24,021 --> 00:38:26,861 Cine sunt băieții ăștia? Băieții cu care am crescut. 621 00:38:26,901 --> 00:38:29,301 Le dau câteva dintre experiențe mari, 622 00:38:29,341 --> 00:38:31,381 și să le draci cu capul de dragul vremurilor vechi. 623 00:38:31,421 --> 00:38:32,021 Probabil vor spune prostii. când beau, bine? 624 00:38:32,021 --> 00:38:34,661 Probabil vor spune prostii. când beau, bine? 625 00:38:34,701 --> 00:38:37,821 Și vor cocheta cu stâlpii de pat dacă cred că au jumătate de șansă. 626 00:38:37,861 --> 00:38:40,021 Mikey, stai. Doar... 627 00:38:40,021 --> 00:38:40,941 Mikey, stai. Doar... 628 00:38:40,981 --> 00:38:42,981 (suspine) 629 00:38:43,021 --> 00:38:45,021 Acest lucru este prea mult. 630 00:38:45,061 --> 00:38:47,901 Știi, mă descurc, Nu am nevoie de asta. 631 00:38:47,941 --> 00:38:48,021 Mă bucur pentru tine, Alex, că te descurci bine, 632 00:38:48,021 --> 00:38:50,581 Mă bucur pentru tine, Alex, că te descurci bine, 633 00:38:50,621 --> 00:38:53,341 că cărțile tale se vând, asta e grozav. 634 00:38:54,661 --> 00:38:56,021 Nu mă descurc. 635 00:38:56,021 --> 00:38:56,661 Nu mă descurc. 636 00:38:57,461 --> 00:38:59,381 Și vreau să mă joc. 637 00:38:59,421 --> 00:39:02,421 Spune doar da, Alex. Amenda. 638 00:39:05,421 --> 00:39:07,421 Dar tu, Paul? 639 00:39:09,141 --> 00:39:12,021 Cred că ar trebui să... spunem doar da, Alex. 640 00:39:12,021 --> 00:39:12,661 Cred că ar trebui să... spunem doar da, Alex. 641 00:39:13,501 --> 00:39:15,501 Mm-hm. 642 00:39:18,581 --> 00:39:20,021 (suspine) 643 00:39:20,021 --> 00:39:20,141 (suspine) 644 00:39:20,981 --> 00:39:24,261 Sunt înăuntru. Bun. 645 00:39:25,701 --> 00:39:28,021 Facem asta. (râde) Da, facem asta. 646 00:39:28,021 --> 00:39:29,901 Facem asta. (râde) Da, facem asta. 647 00:39:30,541 --> 00:39:34,301 Nu faci lucrurile pe jumătate, Jake. Noroc. Noroc. 648 00:39:34,341 --> 00:39:36,021 E doar un joc, Alex. 649 00:39:36,021 --> 00:39:36,341 E doar un joc, Alex. 650 00:39:38,061 --> 00:39:40,341 Aceasta este o picătură frumoasă. 651 00:39:42,021 --> 00:39:44,021 Dulce Isuse! (Râde) La dracu-mă! 652 00:39:44,021 --> 00:39:45,541 Dulce Isuse! (Râde) La dracu-mă! 653 00:39:45,581 --> 00:39:48,581 Nu că nu apreciez vin, Jake, e al naibii de minunat, 654 00:39:48,621 --> 00:39:51,501 dar o să mă apuc băutura unui jucător de poker. 655 00:39:51,541 --> 00:39:52,021 Luați sticla. Noroc. 656 00:39:52,021 --> 00:39:53,941 Luați sticla. Noroc. 657 00:39:53,981 --> 00:39:55,981 Să mergem, eh? 658 00:39:58,701 --> 00:40:00,021 E un humidor acolo daca iti place. Nu te superi dacă o fac. 659 00:40:00,021 --> 00:40:02,861 E un humidor acolo daca iti place. Nu te superi dacă o fac. 660 00:40:06,261 --> 00:40:08,021 Buna ziua. Eu sunt Michael. Eu sunt Penelope. 661 00:40:08,021 --> 00:40:09,141 Buna ziua. Eu sunt Michael. Eu sunt Penelope. 662 00:40:09,181 --> 00:40:12,101 Ești stângaci sau dreptaci? am dreptate. 663 00:40:17,781 --> 00:40:19,781 Vei fi bine. 664 00:40:27,181 --> 00:40:29,181 (suspine) 665 00:40:33,741 --> 00:40:36,781 Bună seara, domnilor. Sunt dealerul tău pentru seara asta. 666 00:40:36,821 --> 00:40:40,021 Numele meu este Penelope. Bună, Penelope, sunt Paul. 667 00:40:40,021 --> 00:40:40,261 Numele meu este Penelope. Bună, Penelope, sunt Paul. 668 00:40:40,301 --> 00:40:43,461 Bună, Paul. Alex. Alex. 669 00:40:43,501 --> 00:40:46,141 În mâna mea dreaptă aici, Michael. 670 00:40:46,181 --> 00:40:48,021 Este un buy-in de cinci milioane. Fără răscumpărări. Texas Hold'em. 671 00:40:48,021 --> 00:40:49,461 Este un buy-in de cinci milioane. Fără răscumpărări. Texas Hold'em. 672 00:40:49,501 --> 00:40:53,101 Câștigătorul ia totul. Vom începe blindul mic la 25.000, 673 00:40:53,141 --> 00:40:55,741 big blind-ul la 50.000. 674 00:40:55,781 --> 00:40:56,021 (Șterge Gâtul) Mult succes tuturor. 675 00:40:56,021 --> 00:40:58,421 (Șterge Gâtul) Mult succes tuturor. 676 00:40:58,461 --> 00:41:01,901 Deci, dacă iubești atât de mult arta, atunci de ce o furi? 677 00:41:01,941 --> 00:41:03,941 Să-l posede. 678 00:41:04,581 --> 00:41:08,621 Chiar și pe scurt, pentru a fi aproape suficient pentru a mirosi pânza, 679 00:41:08,661 --> 00:41:10,781 a atinge mișcările de pensulă, 680 00:41:10,821 --> 00:41:12,021 să-l fi posedat. 681 00:41:12,021 --> 00:41:13,301 să-l fi posedat. 682 00:41:13,341 --> 00:41:16,661 Poate că e puțin prea obtuz 683 00:41:16,701 --> 00:41:18,701 și profund pentru tine, Billy. 684 00:41:18,741 --> 00:41:20,021 Poate că nu ești suficient de inteligent a intelege. 685 00:41:20,021 --> 00:41:21,901 Poate că nu ești suficient de inteligent a intelege. 686 00:41:23,861 --> 00:41:26,461 Sunt destul de inteligent să știu care parte a feței tale 687 00:41:26,501 --> 00:41:28,021 va sângera cel mai mult. 688 00:41:28,021 --> 00:41:28,501 va sângera cel mai mult. 689 00:41:28,541 --> 00:41:30,541 (suspine) 690 00:41:30,581 --> 00:41:32,621 dracului de dihor! 691 00:41:34,021 --> 00:41:36,021 Aici vine ținta. 692 00:41:36,061 --> 00:41:38,061 (MOTORUL PORNEAZĂ) 693 00:42:05,501 --> 00:42:08,021 Sună. Apel. 694 00:42:08,061 --> 00:42:10,861 Ridica...175. 695 00:42:10,901 --> 00:42:13,821 Strângeți 175.000. 696 00:42:15,101 --> 00:42:16,021 Afară. Alex e plecat. 697 00:42:16,021 --> 00:42:17,381 Afară. Alex e plecat. 698 00:42:17,421 --> 00:42:19,421 Apel. Apel. 699 00:42:23,701 --> 00:42:24,021 Apel. 700 00:42:24,021 --> 00:42:25,701 Apel. 701 00:42:25,741 --> 00:42:27,741 Apel. Apel. 702 00:42:31,981 --> 00:42:32,021 (Atingere) Verificați. Verifica. 703 00:42:32,021 --> 00:42:34,101 (Atingere) Verificați. Verifica. 704 00:42:35,301 --> 00:42:39,701 Verifica. Pariu. Pariu 100.000. 705 00:42:39,741 --> 00:42:40,021 Ridicați 400. Ridicați 400. 706 00:42:40,021 --> 00:42:42,421 Ridicați 400. Ridicați 400. 707 00:42:46,061 --> 00:42:48,021 Sună. 708 00:42:48,021 --> 00:42:48,061 Apel. 709 00:42:50,381 --> 00:42:52,381 Apel. 710 00:42:55,181 --> 00:42:56,021 Sam a plecat. 711 00:42:56,021 --> 00:42:57,181 Sam a plecat. 712 00:43:00,461 --> 00:43:03,021 Verifica. Verifica. 713 00:43:04,621 --> 00:43:06,621 700.000. 714 00:43:08,301 --> 00:43:10,301 Michael? 715 00:43:11,741 --> 00:43:12,021 Strângeți două milioane. Strângeți două milioane. (Chicotete) 716 00:43:12,021 --> 00:43:14,941 Strângeți două milioane. Strângeți două milioane. (Chicotete) 717 00:43:18,381 --> 00:43:20,021 Paul a plecat. 718 00:43:20,021 --> 00:43:20,381 Paul a plecat. 719 00:43:24,341 --> 00:43:27,221 Toate în. Jake merge all-in. 720 00:43:31,741 --> 00:43:33,741 Michael? 721 00:43:33,781 --> 00:43:36,021 (Râde încet) Un joc rapid este un joc bun, eh, Jake? 722 00:43:36,021 --> 00:43:37,701 (Râde încet) Un joc rapid este un joc bun, eh, Jake? 723 00:43:39,301 --> 00:43:42,621 Mulțumesc pentru invitație. Eu chem. Toate în. 724 00:43:42,661 --> 00:43:44,021 Prima mână dracului. 725 00:43:44,021 --> 00:43:45,541 Prima mână dracului. 726 00:43:45,581 --> 00:43:47,781 (râde) Zece milioane în pot. 727 00:43:50,941 --> 00:43:52,021 Oh! Oh, amândoi aveți aceleași cărți. 728 00:43:52,021 --> 00:43:53,701 Oh! Oh, amândoi aveți aceleași cărți. 729 00:43:53,741 --> 00:43:57,301 Jack și zece. Michael are inimi, Jake are diamante. 730 00:43:57,341 --> 00:44:00,021 Avem o chintă sau un posibil draw la culoare pe ambele. 731 00:44:00,021 --> 00:44:01,261 Avem o chintă sau un posibil draw la culoare pe ambele. 732 00:44:05,141 --> 00:44:07,501 (TOȚI râd) 733 00:44:07,541 --> 00:44:08,021 Oala împărțită, domnilor. 734 00:44:08,021 --> 00:44:09,581 Oala împărțită, domnilor. 735 00:44:09,621 --> 00:44:12,701 (La dracu-mă!) (Râsete) Chiar la mijloc. 736 00:44:14,341 --> 00:44:16,021 Direct la mijloc. 737 00:44:16,021 --> 00:44:16,781 Direct la mijloc. 738 00:44:16,821 --> 00:44:18,821 (SIRENA LA DISTANTA) 739 00:44:31,861 --> 00:44:32,021 (TIRAȚII MOTOR) 740 00:44:32,021 --> 00:44:33,861 (TIRAȚII MOTOR) 741 00:44:35,301 --> 00:44:38,141 ..vorbesc despre mersul tău de la Melbourne la Sydney, 742 00:44:38,181 --> 00:44:40,021 de vreo 25 de ani. (Râsete) 743 00:44:40,021 --> 00:44:41,141 de vreo 25 de ani. (Râsete) 744 00:44:41,181 --> 00:44:43,661 Și partea din poveste Nu mi-am dat seama niciodată, 745 00:44:43,701 --> 00:44:46,541 de fapt nu ai completat călătoria? Oh, am făcut-o, da. 746 00:44:46,581 --> 00:44:48,021 (Râsete) am făcut-o. am făcut-o. 747 00:44:48,021 --> 00:44:48,621 (Râsete) am făcut-o. am făcut-o. 748 00:44:48,661 --> 00:44:51,461 Într-o mașină. (Râsete) Începeți să spuneți acea poveste 749 00:44:51,501 --> 00:44:55,661 în viitor despre plimbarea pe tine am făcut de la Melbourne la Sydney, 750 00:44:55,701 --> 00:44:56,021 spune povestea despre mersul din Melbourne până la Orbost. Asta e corect. 751 00:44:56,021 --> 00:44:59,661 spune povestea despre mersul din Melbourne până la Orbost. Asta e corect. 752 00:44:59,701 --> 00:45:02,661 (Râsete) Este reclamă falsă, amice. 753 00:45:02,701 --> 00:45:04,021 Este un titlu mare și povestea nu se ridică la nivelul titlului. 754 00:45:04,021 --> 00:45:05,541 Este un titlu mare și povestea nu se ridică la nivelul titlului. 755 00:45:05,581 --> 00:45:08,301 Reclamă absolut falsă. Un pic ca ultima ta carte. 756 00:45:08,341 --> 00:45:11,141 (Râsete / TELEFON BUZĂTE) 757 00:45:15,541 --> 00:45:19,661 Și apoi a continuat să-mi ofere aceasta...tigara. 758 00:45:19,701 --> 00:45:20,021 Te-ai imbibat? am făcut-o. M-am gândit că ar fi nepoliticos să nu o fac. 759 00:45:20,021 --> 00:45:23,101 Te-ai imbibat? am făcut-o. M-am gândit că ar fi nepoliticos să nu o fac. 760 00:45:23,141 --> 00:45:25,941 Deci, oricum, nu simt deosebit de diferit, 761 00:45:25,981 --> 00:45:28,021 până mai târziu în noaptea aceea, m-am dus sus la restaurant, 762 00:45:28,021 --> 00:45:29,541 până mai târziu în noaptea aceea, m-am dus sus la restaurant, 763 00:45:29,581 --> 00:45:32,901 și mă uit la această trupă, și apoi mă întorc 764 00:45:32,941 --> 00:45:36,021 și uită-te pe fereastră și am venit înapoi și acolo este bucătăria. 765 00:45:36,021 --> 00:45:36,181 și uită-te pe fereastră și am venit înapoi și acolo este bucătăria. 766 00:45:36,221 --> 00:45:38,541 Trupa a dispărut! 767 00:45:38,581 --> 00:45:41,861 Așa că mă uit din nou pe fereastră, acolo este trupa din nou. 768 00:45:41,901 --> 00:45:44,021 Și cad al naibii tot timpul, 769 00:45:44,021 --> 00:45:44,861 Și cad al naibii tot timpul, 770 00:45:44,901 --> 00:45:47,061 „Trebuie să fiu cu adevărat din mintea mea aici.” 771 00:45:47,101 --> 00:45:49,021 Mi-a luat aproximativ o oră să-mi dau seama 772 00:45:49,061 --> 00:45:52,021 că era un acoperiș rotativ restaurant. (Râsete) 773 00:45:52,021 --> 00:45:53,141 că era un acoperiș rotativ restaurant. (Râsete) 774 00:45:53,181 --> 00:45:56,141 Idiotule naibii! Știu. Asta e genial! 775 00:45:56,181 --> 00:45:58,981 Și acesta a fost începutul meu în politică. (TOȚI râd) 776 00:46:01,821 --> 00:46:05,061 Oh, la naiba! (Râsete) 777 00:46:10,541 --> 00:46:12,541 (CICADAS CHIRRUP) 778 00:46:14,581 --> 00:46:16,021 domnule Foley mi-a lăsat un cadou în dulapul meu. 779 00:46:16,021 --> 00:46:17,101 domnule Foley mi-a lăsat un cadou în dulapul meu. 780 00:46:17,141 --> 00:46:19,621 Nu, o să-ți arăt când ajung acasă. 781 00:46:19,661 --> 00:46:21,661 (TIRAȚII MOTOR) 782 00:46:21,701 --> 00:46:24,021 Putem merge oriunde vrei tu. Uite, sunt entuziasmat. 783 00:46:24,021 --> 00:46:25,181 Putem merge oriunde vrei tu. Uite, sunt entuziasmat. 784 00:46:25,221 --> 00:46:28,581 Trebuie să vezi ca să crezi. Uite, sunt în drum spre casă acum, 785 00:46:28,621 --> 00:46:30,621 ne vedem curând. 786 00:46:30,661 --> 00:46:32,021 (SCREETE ANVELOPE) 787 00:46:32,021 --> 00:46:33,141 (SCREETE ANVELOPE) 788 00:46:33,181 --> 00:46:35,181 (SCREETE ANVELOPE) 789 00:46:35,221 --> 00:46:37,221 Ce se întâmplă, omule?! 790 00:46:52,701 --> 00:46:54,701 (TIRAȚIE MOTOR / ȘIRIET ANVELOPE) 791 00:46:56,861 --> 00:46:59,541 Ajungem la Vegas, ajungem în camerele de hotel, 792 00:46:59,581 --> 00:47:03,021 asa ca incep sa caut pe google... probleme cu fundul. 793 00:47:03,061 --> 00:47:04,021 (Râsete) Atenție! Atenţie! Fundul meu este în pericol! 794 00:47:04,021 --> 00:47:06,941 (Râsete) Atenție! Atenţie! Fundul meu este în pericol! 795 00:47:06,981 --> 00:47:09,741 Corect. De fiecare dată iti tresari sfincterul, 796 00:47:09,781 --> 00:47:11,981 a fost ca un șoc electric prin corpul meu. 797 00:47:12,021 --> 00:47:16,021 Ajungem la acest specialist, iar eu am întins jos, iar Alex este acolo cu mine. 798 00:47:16,061 --> 00:47:18,461 Mulțumesc, Alex. Și m-am întins, 799 00:47:18,501 --> 00:47:20,021 și se uită la el. El spune: „Oh, da! 800 00:47:20,021 --> 00:47:20,981 și se uită la el. El spune: „Oh, da! 801 00:47:21,021 --> 00:47:23,941 Da, ai un abces perianal." Ohh! 802 00:47:23,981 --> 00:47:27,701 A fost un weekend grozav în Vegas, nu-i așa, Alex? (Râsete) 803 00:47:27,741 --> 00:47:28,021 (TELEFONUL SUNĂ) — Hei, Bec. 804 00:47:28,021 --> 00:47:30,421 (TELEFONUL SUNĂ) — Hei, Bec. 805 00:47:31,701 --> 00:47:33,701 Când aveai de gând să-mi spui? 806 00:47:33,741 --> 00:47:36,021 Hei, eu conduc, 807 00:47:36,021 --> 00:47:36,741 Hei, eu conduc, 808 00:47:36,781 --> 00:47:38,781 acestea sunt niște lucruri destul de mari. 809 00:47:38,821 --> 00:47:42,341 Lasă-mă să trag și putem vorbește corect. 810 00:47:42,381 --> 00:47:44,021 Sunt un copil, asta e? nu pot se descurcă cu realitatea sau ceva? 811 00:47:44,021 --> 00:47:47,101 Sunt un copil, asta e? nu pot se descurcă cu realitatea sau ceva? 812 00:47:47,141 --> 00:47:50,461 „(SOBS) Care este motivul pentru că m-ai ținut în acel întuneric?" 813 00:47:50,501 --> 00:47:52,021 Ascultă, puștiule... 814 00:47:52,021 --> 00:47:52,861 Ascultă, puștiule... 815 00:47:55,821 --> 00:47:57,901 ..acum vreo cinci luni... 816 00:48:00,781 --> 00:48:02,781 Acest lucru este foarte greu. 817 00:48:05,821 --> 00:48:08,021 Tatăl tău a făcut o vasectomie. BINE? 818 00:48:08,021 --> 00:48:08,461 Tatăl tău a făcut o vasectomie. BINE? 819 00:48:09,381 --> 00:48:13,301 „Nu a făcut-o... Doar a făcut-o, nu a discutat cu mine. 820 00:48:15,261 --> 00:48:16,021 Acum am știut mereu că tatăl tău, el... 821 00:48:16,021 --> 00:48:18,581 Acum am știut mereu că tatăl tău, el... 822 00:48:18,621 --> 00:48:23,261 te iubește atât de mult. Și nu a făcut-o vrei să-ți complici viața 823 00:48:23,301 --> 00:48:24,021 cu un frate vitreg când erai mai tânăr”. 824 00:48:24,021 --> 00:48:25,741 cu un frate vitreg când erai mai tânăr”. 825 00:48:25,781 --> 00:48:28,661 Dar mereu am crezut că... 826 00:48:28,701 --> 00:48:31,741 am avea în cele din urmă șansa a avea un copil. 827 00:48:33,021 --> 00:48:35,381 Deci știrile despre vasectomie... 828 00:48:35,421 --> 00:48:37,581 asta a fost... 829 00:48:37,621 --> 00:48:39,981 Am fost în biroul lui... 830 00:48:41,181 --> 00:48:43,981 ..uitându-se la dosarele lui medicale. 831 00:48:47,381 --> 00:48:48,021 A fost diagnosticat în septembrie 832 00:48:48,021 --> 00:48:50,101 A fost diagnosticat în septembrie 833 00:48:50,141 --> 00:48:51,981 cu cancer pancreatic. 834 00:48:54,781 --> 00:48:56,021 „E pe moarte! 835 00:48:56,021 --> 00:48:56,781 „E pe moarte! 836 00:48:57,781 --> 00:48:59,821 (SOBS) El moare!" 837 00:48:59,861 --> 00:49:01,941 Nu avea de gând să-mi spună! 838 00:49:05,461 --> 00:49:07,461 E în regulă, Bec, 839 00:49:07,501 --> 00:49:09,781 O să vin să te iau, bine? „(SOBS)” 840 00:49:09,821 --> 00:49:12,021 Stai doar unde ești, bine? E în regulă, dragă, vin. 841 00:49:12,021 --> 00:49:13,621 Stai doar unde ești, bine? E în regulă, dragă, vin. 842 00:49:13,661 --> 00:49:15,781 O să vin să te iau și apoi 843 00:49:15,821 --> 00:49:18,661 Vom merge amândoi și vom vorbi cu tatăl tău împreună, bine? 844 00:49:33,701 --> 00:49:36,021 500. (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 845 00:49:36,021 --> 00:49:36,421 500. (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 846 00:49:37,741 --> 00:49:41,141 (BIIP / RÂS) Hei, Sam, du-te și verifică asta pentru mine. 847 00:49:41,181 --> 00:49:44,021 Ușa s-ar putea să nu fie închisă, activează sistemul. 848 00:49:44,021 --> 00:49:44,301 Ușa s-ar putea să nu fie închisă, activează sistemul. 849 00:49:44,341 --> 00:49:46,341 Da, nicio problemă. 850 00:49:48,421 --> 00:49:50,421 (Râsete) 851 00:49:50,461 --> 00:49:52,021 Doar două perechi. De fapt, nu avea cele opt. 852 00:49:52,021 --> 00:49:53,381 Doar două perechi. De fapt, nu avea cele opt. 853 00:49:53,421 --> 00:49:55,581 (PORĂVĂRĂ / RÂSETE INDISTINCTĂ) 854 00:49:58,301 --> 00:50:00,021 (suspine) 855 00:50:00,021 --> 00:50:00,301 (suspine) 856 00:50:08,101 --> 00:50:11,421 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) Din nou! 857 00:50:11,461 --> 00:50:13,461 Uită-te la tipul ăsta. 858 00:50:13,501 --> 00:50:16,021 (Râsete) Sper că e un avocat mai bun 859 00:50:16,021 --> 00:50:16,861 (Râsete) Sper că e un avocat mai bun 860 00:50:16,901 --> 00:50:19,781 decât este un jucător de cărți. La fel si eu. 861 00:50:19,821 --> 00:50:21,821 Sună. 862 00:50:30,141 --> 00:50:32,021 (GEMETE) (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 863 00:50:32,021 --> 00:50:33,021 (GEMETE) (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 864 00:50:33,061 --> 00:50:36,541 Oricine dintre voi, nenorociți o să mă descurci? Drew! 865 00:50:36,581 --> 00:50:39,381 (Râsete) Drew! Hei, Drew! 866 00:50:39,421 --> 00:50:40,021 (RÂSETE) Ce e, frate? Ce mai faci? 867 00:50:40,021 --> 00:50:42,341 (Râsete) Ce e, frate? Ce mai faci? 868 00:50:42,381 --> 00:50:45,181 Ce e, frate? (Râsete) 869 00:50:45,221 --> 00:50:47,341 Adu-i bărbatului de băut. Ce ai, Drew? 870 00:50:47,381 --> 00:50:48,021 Tequila pe gheață, felie de ananas. 871 00:50:48,021 --> 00:50:50,221 Tequila pe gheață, felie de ananas. 872 00:50:50,261 --> 00:50:52,501 În regulă. Îi plac fructele lui. 873 00:50:52,541 --> 00:50:56,021 (Ambele geme) Hei. Unele lucruri Trebuie să te prind din urmă. 874 00:50:56,021 --> 00:50:56,341 (Ambele geme) Hei. Unele lucruri Trebuie să te prind din urmă. 875 00:50:56,381 --> 00:50:58,861 Da, văd că banii mari se mișcă. 876 00:50:58,901 --> 00:51:01,061 (Râsete) 877 00:51:01,101 --> 00:51:03,341 Știu că am spus că nu sunt o să reușesc, dar... 878 00:51:03,381 --> 00:51:04,021 Vom continua să ne jucăm? Nu, nu cred. 879 00:51:04,021 --> 00:51:06,181 Vom continua să ne jucăm? Nu, nu cred. 880 00:51:06,221 --> 00:51:09,581 (Râsete) Unde se duce? Încă ne jucăm, nu-i așa? 881 00:51:09,621 --> 00:51:12,021 (Râsete) 882 00:51:12,021 --> 00:51:12,141 (Râsete) 883 00:51:12,181 --> 00:51:14,901 Dă-mi naibii! (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 884 00:51:31,101 --> 00:51:33,101 (suspine) 885 00:51:40,661 --> 00:51:44,021 Jake mi-a cerut să întorc RIFLE pentru voi, băieți, săptămâna aceasta. 886 00:51:44,021 --> 00:51:44,261 Jake mi-a cerut să întorc RIFLE pentru voi, băieți, săptămâna aceasta. 887 00:51:44,301 --> 00:51:47,261 De ce ai transforma un grad militar program de supraveghere la noi? 888 00:51:47,301 --> 00:51:49,981 La început a fost doar pentru râs, 889 00:51:50,021 --> 00:51:52,021 poate te prind scarpinând mingile tale în alee, 890 00:51:52,021 --> 00:51:52,701 poate te prind scarpinând mingile tale în alee, 891 00:51:52,741 --> 00:51:55,581 arată-l în noaptea de poker. Dar RIFLE nu se opreste, 892 00:51:55,621 --> 00:51:59,541 îți încrucișează telefoanele mobile, securitate la domiciliu, calculatoare. 893 00:51:59,581 --> 00:52:00,021 Acum, nu spun stim totul, 894 00:52:00,021 --> 00:52:02,141 Acum, nu spun stim totul, 895 00:52:02,181 --> 00:52:05,461 dar știm destule ca să mă prindă într-un avion nenorocit. 896 00:52:12,581 --> 00:52:14,501 Mi-e rău! 897 00:52:16,541 --> 00:52:19,621 Nu sunt surprins, Alex. te-am otrăvit. 898 00:52:19,661 --> 00:52:22,741 Pe bază din paharele tale pentru toast. 899 00:52:22,781 --> 00:52:24,021 ți-ar fi ajuns pe mâini... chipurile voastre. 900 00:52:24,021 --> 00:52:26,101 ți-ar fi ajuns pe mâini... chipurile voastre. 901 00:52:27,501 --> 00:52:29,581 Și acum este în sângele tău. 902 00:52:34,341 --> 00:52:36,341 Nu e amuzant. 903 00:52:38,541 --> 00:52:40,021 Eşti serios?! 904 00:52:40,021 --> 00:52:40,541 Eşti serios?! 905 00:52:40,581 --> 00:52:42,981 Otrăvit? La dracu, glumește. 906 00:52:43,941 --> 00:52:45,941 el este? 907 00:52:46,621 --> 00:52:48,021 Transspir ca un nenorocit. 908 00:52:48,021 --> 00:52:48,981 Transspir ca un nenorocit. 909 00:52:49,021 --> 00:52:51,981 Nu mă simt prea bine. Primele semne sunt transpirație... 910 00:52:53,981 --> 00:52:56,021 pierderea echilibrului, greață și apoi... Atunci ce? 911 00:52:56,021 --> 00:52:56,901 pierderea echilibrului, greață și apoi... Atunci ce? 912 00:52:56,941 --> 00:52:58,941 Nu te mai dracu. 913 00:52:58,981 --> 00:53:00,981 Ne vrei morți? 914 00:53:02,861 --> 00:53:04,021 Am fost diagnosticat cu o cancer pancreatic inoperabil. 915 00:53:04,021 --> 00:53:06,421 Am fost diagnosticat cu o cancer pancreatic inoperabil. 916 00:53:07,821 --> 00:53:09,821 Este o condamnare la moarte. 917 00:53:11,981 --> 00:53:12,021 Deci acum suntem cu toții la același nivel. 918 00:53:12,021 --> 00:53:14,341 Deci acum suntem cu toții la același nivel. 919 00:53:16,741 --> 00:53:19,341 Touchpad. Adu-l. 920 00:53:20,261 --> 00:53:22,261 Frumos. 921 00:53:24,301 --> 00:53:27,381 Ai făcut treaba pentru mine. Isus! La dracu '! 922 00:53:27,421 --> 00:53:28,021 Ce naiba, Mikey? Ce ai fost o să faci, să ne împuști? Îl împuști pe Jake? eu. 923 00:53:28,021 --> 00:53:32,101 Ce naiba, Mikey? Ce ai fost o să faci, să ne împuști? Îl împuști pe Jake? eu. 924 00:53:33,821 --> 00:53:35,821 Voiam să mă împușc. 925 00:53:36,661 --> 00:53:38,661 Acesta era planul. 926 00:53:39,861 --> 00:53:43,581 Voiam să-mi iau rămas bun de la tine toate și... împușcă-mă. 927 00:53:43,621 --> 00:53:44,021 Este vorba despre afaceri? Tu Gândiți-vă, aveam să vă lăsăm să vă înecați? 928 00:53:44,021 --> 00:53:47,221 Este vorba despre afaceri? tu Gândiți-vă, aveam să vă lăsăm să vă înecați? 929 00:53:47,261 --> 00:53:51,541 De ce nu te-ai adresat? Da. eu habar n-aveam că ești atât de nefericit. 930 00:53:52,861 --> 00:53:56,061 Am pus înapoi două sticle de vodcă o zi, Alex. 931 00:53:57,221 --> 00:53:59,861 Nu asta e obiceiul a unei persoane fericite. 932 00:54:02,581 --> 00:54:04,581 Sunt bine cu moartea. 933 00:54:05,861 --> 00:54:07,861 nu sunt! 934 00:54:07,901 --> 00:54:08,021 Am o soție și copii. Am oameni care depind de mine. 935 00:54:08,021 --> 00:54:10,861 Am o soție și copii. Am oameni care depind de mine. 936 00:54:14,541 --> 00:54:16,021 Care este codul? 937 00:54:16,021 --> 00:54:16,541 Care este codul? 938 00:54:18,901 --> 00:54:21,581 Nu pot să-ți spun. Care este codul? 939 00:54:22,341 --> 00:54:24,021 Mai vrei una? Care este codul naibii? 940 00:54:24,021 --> 00:54:25,021 Mai vrei una? Care este codul naibii? 941 00:54:26,021 --> 00:54:28,021 masina! Mașină, mașină! 942 00:54:28,981 --> 00:54:30,941 Scapă de dubă! Haide. 943 00:54:30,981 --> 00:54:32,021 (MUZICA SE REDĂ LA RADIO) 944 00:54:32,021 --> 00:54:32,981 (MUZICA SE REDĂ LA RADIO) 945 00:54:37,541 --> 00:54:40,021 (GEMETE) Am zis coboara! Dă-te jos! 946 00:54:40,021 --> 00:54:40,301 (GEMETE) Am zis coboara! Dă-te jos! 947 00:54:40,341 --> 00:54:42,821 Hei... fără zgomot, mă auzi? 948 00:54:44,661 --> 00:54:46,701 Corect, când mașina trece prin, 949 00:54:46,741 --> 00:54:48,021 a sărit în fața porților, opriți-i să se închidă. 950 00:54:48,021 --> 00:54:48,821 a sărit în fața porților, opriți-i să se închidă. 951 00:54:48,861 --> 00:54:51,221 (Boborosi) Ce? 952 00:54:51,261 --> 00:54:53,821 (GASPS) Nu funcționează așa, continuă să meargă. 953 00:54:53,861 --> 00:54:56,021 Poarta poate zdrobi mașina. Este corect? (GEME) Mulțumesc. 954 00:54:56,021 --> 00:54:57,741 Poarta poate zdrobi mașina. Este corect? (GEME) Mulțumesc. 955 00:54:57,781 --> 00:54:59,781 (MUZICA PLAY) 956 00:55:05,141 --> 00:55:08,581 Ai o grămadă de conturi bancare, Paul. Economii, verificare, 957 00:55:08,621 --> 00:55:11,741 toate pe zero. Cum ai grijă a familiei tale? 958 00:55:16,861 --> 00:55:18,861 Sunt șantajat. 959 00:55:20,821 --> 00:55:24,101 Au un videoclip cu mine cu o fată. Dacă iese, sunt... 960 00:55:24,141 --> 00:55:27,901 Le-am dat toți banii pe care îi am, ei vor mai mult decât am eu. 961 00:55:27,941 --> 00:55:28,021 (GEMETE) Spune-mi codul. (GASPS) 962 00:55:28,021 --> 00:55:31,541 (GEMETE) Spune-mi codul. (GASPS) 963 00:55:31,581 --> 00:55:34,581 (Pantaloni) Spune-mi codul sau vei fi zdrobit! 964 00:55:34,621 --> 00:55:36,021 Grăbește-te, prieteni. Spune-mi cod sau vei fi zdrobit. 965 00:55:36,021 --> 00:55:37,581 Grăbește-te, prieteni. Spune-mi cod sau vei fi zdrobit. 966 00:55:37,621 --> 00:55:41,501 Oi! Cod. Te vei transforma în o baltă într-un minut. Cod. 967 00:55:41,541 --> 00:55:43,861 Spune-i! (GEMETE) 968 00:55:43,901 --> 00:55:44,021 (Zurâit) (GASPS) 969 00:55:44,021 --> 00:55:46,461 (Zurâit) (GASPS) 970 00:55:46,501 --> 00:55:48,501 1967! 971 00:55:50,701 --> 00:55:52,021 (BIIP / SCORTIT) 972 00:55:52,021 --> 00:55:53,541 (BIIP / SCORTIT) 973 00:55:59,861 --> 00:56:00,021 Credeam că suntem aici a fura, suntem criminali acum? 974 00:56:00,021 --> 00:56:03,021 Credeam că suntem aici a fura, suntem criminali acum? 975 00:56:03,061 --> 00:56:05,741 Vei primi doar omucidere cel mult. 976 00:56:06,901 --> 00:56:08,021 Și după ce nu ai putut da frate nu mai bani, ce ai facut? 977 00:56:08,021 --> 00:56:10,581 Și după ce nu ai putut da frate nu mai bani, ce ai facut? 978 00:56:10,621 --> 00:56:12,621 Ce le-ai dat, Paul? 979 00:56:18,181 --> 00:56:20,181 Jake. 980 00:56:20,861 --> 00:56:23,421 Adrese de e-mail, numere de telefon... 981 00:56:24,221 --> 00:56:26,101 ..informații sensibile. 982 00:56:26,141 --> 00:56:30,901 Încercam doar să câștig timp. Îți promit, Jake. Îmi pare rău, omule. 983 00:56:34,941 --> 00:56:36,941 Cine te șantajează? 984 00:56:38,741 --> 00:56:40,021 Victor. Fratele tău?! 985 00:56:40,021 --> 00:56:41,421 Victor. Fratele tău?! 986 00:56:42,381 --> 00:56:44,381 Da, fratele meu. 987 00:56:49,501 --> 00:56:51,501 eu sunt... 988 00:56:51,541 --> 00:56:53,621 Mi-e atât de rușinat! 989 00:56:54,501 --> 00:56:56,021 (Cocoși de armă / Zâhâit) 990 00:56:56,021 --> 00:56:56,901 (Cocoși de armă / Zâhâit) 991 00:56:56,941 --> 00:56:59,861 Oh, la naiba! (BIIP) Ce este? 992 00:56:59,901 --> 00:57:01,901 (BIIP / ZÂMBĂT) 993 00:57:03,941 --> 00:57:04,021 (suspine) 994 00:57:04,021 --> 00:57:05,941 (suspine) 995 00:57:06,581 --> 00:57:08,581 Am o aventură. 996 00:57:08,621 --> 00:57:12,021 Un cuvânt teribil de inexact. 997 00:57:12,021 --> 00:57:12,581 Un cuvânt teribil de inexact. 998 00:57:14,061 --> 00:57:16,301 Insuficient. 999 00:57:17,061 --> 00:57:20,021 Nu a fost niciodată intenția mea a trăda pe oricine în mod deliberat. 1000 00:57:20,021 --> 00:57:20,701 Nu a fost niciodată intenția mea a trăda pe oricine în mod deliberat. 1001 00:57:23,661 --> 00:57:27,821 Ce sa întâmplat cu mine, Jake, este că m-am îndrăgostit. 1002 00:57:27,861 --> 00:57:28,021 Se întâmplă că m-am îndrăgostit cu femeia cu care ești căsătorit. 1003 00:57:28,021 --> 00:57:31,181 Se întâmplă că m-am îndrăgostit cu femeia cu care ești căsătorit. 1004 00:57:39,661 --> 00:57:41,661 Nu pot muri. 1005 00:57:43,381 --> 00:57:44,021 Avem un copil. 1006 00:57:44,021 --> 00:57:45,381 Avem un copil. 1007 00:57:47,941 --> 00:57:49,941 Nu pot muri. 1008 00:57:53,421 --> 00:57:55,621 Nu o să mori. 1009 00:57:55,661 --> 00:57:57,221 Nu în seara asta, oricum. 1010 00:57:57,261 --> 00:58:00,021 Am folosit doar câteva picături, nicăieri suficient de aproape încât să te omoare. 1011 00:58:00,021 --> 00:58:00,301 Am folosit doar câteva picături, nicăieri suficient de aproape încât să te omoare. 1012 00:58:00,341 --> 00:58:03,301 Doar cât să te draci și te pune pe gânduri. 1013 00:58:04,181 --> 00:58:06,181 Va dispărea în curând. 1014 00:58:07,221 --> 00:58:08,021 Te-am dorit doar o clipă să simt unde sunt. 1015 00:58:08,021 --> 00:58:09,941 Te-am dorit doar o clipă să simt unde sunt. 1016 00:58:11,861 --> 00:58:13,981 Să văd lucrurile prin ochii mei. 1017 00:58:17,581 --> 00:58:20,421 Fetița mea este pe cale să fie lovit de un tren. 1018 00:58:21,781 --> 00:58:24,021 Și nu e nimic pot face in privinta asta... 1019 00:58:24,021 --> 00:58:24,301 Și nu e nimic pot face in privinta asta... 1020 00:58:26,661 --> 00:58:28,661 ..pentru că eu sunt trenul. 1021 00:58:40,701 --> 00:58:42,821 Deci, cât timp ai, omule? 1022 00:58:44,901 --> 00:58:47,501 Suficient pentru a termina jocul? 1023 00:58:49,341 --> 00:58:51,701 (Râsete) La naiba! 1024 00:58:52,701 --> 00:58:56,021 Avocații recomandă fonduri fiduciare așa pot continua să perceapă taxe anuale. 1025 00:58:56,021 --> 00:58:57,461 Avocații recomandă fonduri fiduciare așa pot continua să perceapă taxe anuale. 1026 00:58:57,501 --> 00:59:00,421 De fapt, în cele mai multe cazuri, pur și simplu transferul de bani 1027 00:59:00,461 --> 00:59:02,901 este un cadou fără taxe la orice cont bancar normal. 1028 00:59:04,901 --> 00:59:06,901 Asta e varianta mai buna. 1029 00:59:11,021 --> 00:59:12,021 Voi naibii, nu înțelegeți. 1030 00:59:12,021 --> 00:59:12,981 Voi naibii, nu înțelegeți. 1031 00:59:13,021 --> 00:59:15,861 Eu și Jake te-am adus firma la nivelul solului. 1032 00:59:15,901 --> 00:59:20,021 Mikey, ți-ai vândut acțiunile la a saptamana. Alex l-a schimbat pe un Rolex. 1033 00:59:20,021 --> 00:59:20,101 Mikey, ți-ai vândut acțiunile la a saptamana. Alex l-a schimbat pe un Rolex. 1034 00:59:20,141 --> 00:59:23,221 Și Paul merge la Vegas clasa întâi. 1035 00:59:23,261 --> 00:59:25,421 Acum, dacă depinde de mine, 1036 00:59:25,461 --> 00:59:28,021 ți-aș fi dat pe toate pe care le punem deoparte pentru tine. 1037 00:59:28,021 --> 00:59:28,781 ți-aș fi dat pe toate pe care le punem deoparte pentru tine. 1038 00:59:28,821 --> 00:59:31,661 Și i-am spus: „Chill naibii, hai să le începem doar cu jumătate.” 1039 00:59:31,701 --> 00:59:33,741 Pentru că vă cunoaștem nenorociților. 1040 00:59:33,781 --> 00:59:36,021 Ce vrei să spui? Mai avem acțiuni? Da. 1041 00:59:36,021 --> 00:59:37,221 Ce vrei să spui? Mai avem acțiuni? Da. 1042 00:59:38,061 --> 00:59:40,061 Cât costă? 1043 00:59:41,181 --> 00:59:43,821 25 de milioane de dolari în jetoane de poker. 1044 00:59:44,901 --> 00:59:46,941 Fă-te dracului! 1045 00:59:46,981 --> 00:59:48,981 (CICADAS CHIRRUP) 1046 00:59:59,901 --> 01:00:00,021 (BIIP) Jake? 1047 01:00:00,021 --> 01:00:02,861 (BIIP) Jake? 1048 01:00:02,901 --> 01:00:04,981 Ce naiba? 1049 01:00:06,821 --> 01:00:08,021 Sper că acesta nu este altul de surprizele tale, Jake? Nu. 1050 01:00:08,021 --> 01:00:10,221 Sper că acesta nu este altul de surprizele tale, Jake? Nu. 1051 01:00:10,261 --> 01:00:13,461 Este Victor. El este aici pentru artă. 1052 01:00:13,501 --> 01:00:15,501 Ah, la naiba! 1053 01:00:17,901 --> 01:00:20,421 Când ai spus atunci casă era plin de artă australiană, 1054 01:00:20,461 --> 01:00:23,461 ai vrut sa spui piese de genul asta? Ei nu știu unde suntem, 1055 01:00:23,501 --> 01:00:24,021 hai să dracului înainte să găsească scările. Prin pivniță. 1056 01:00:24,021 --> 01:00:27,581 hai să dracului înainte să găsească scările. Prin pivniță. 1057 01:00:27,621 --> 01:00:30,461 Arta aborigenă nu este punctul meu forte. 1058 01:00:31,301 --> 01:00:32,021 Merită ceva? Ei bine, da, unii dintre ei sunt. 1059 01:00:32,021 --> 01:00:34,941 Merită ceva? Ei bine, da, unii dintre ei sunt. 1060 01:00:34,981 --> 01:00:38,461 Foarte scump, dar... piata pentru aceasta arta 1061 01:00:38,501 --> 01:00:40,021 atrage un anumit tip de cumpărător 1062 01:00:40,021 --> 01:00:40,501 atrage un anumit tip de cumpărător 1063 01:00:40,541 --> 01:00:42,661 care se conectează cu ea pe plan spiritual. 1064 01:00:42,701 --> 01:00:45,341 E o casă mare, găsește-ne ceva putem vinde. 1065 01:00:54,341 --> 01:00:56,021 Crezi că locul este gol? 1066 01:00:56,021 --> 01:00:56,661 Crezi că locul este gol? 1067 01:00:56,701 --> 01:00:59,781 Au intrat trei mașini, au ieșit patru, toate mașini diferite. 1068 01:00:59,821 --> 01:01:02,061 Taci! Nu mă taci! 1069 01:01:06,141 --> 01:01:08,141 Au arme. 1070 01:01:14,661 --> 01:01:16,661 Nu-ți face griji pentru asta. 1071 01:01:16,701 --> 01:01:18,701 Warhol. 1072 01:01:19,381 --> 01:01:20,021 Ei bine, el este faimos, nu? Prea faimos. 1073 01:01:20,021 --> 01:01:23,021 Ei bine, el este faimos, nu? Prea faimos. 1074 01:01:23,061 --> 01:01:25,181 Este un imprimeu de duminică B dimineața. 1075 01:01:25,221 --> 01:01:27,301 Câteva mari retail dacă asta. 1076 01:01:27,341 --> 01:01:28,021 Nu pentru noi. 1077 01:01:28,021 --> 01:01:29,341 Nu pentru noi. 1078 01:01:35,501 --> 01:01:36,021 (MURȚĂRI) 1079 01:01:36,021 --> 01:01:37,501 (MURȚĂRI) 1080 01:01:45,741 --> 01:01:47,741 (Oh!) Nu e rău. 1081 01:01:50,261 --> 01:01:52,021 Henry James Johnstone. 1082 01:01:52,021 --> 01:01:52,261 Henry James Johnstone. 1083 01:01:53,821 --> 01:01:56,461 Greu de găsit în această stare. 1084 01:01:58,301 --> 01:02:00,021 Uită-te la drum a pictat lumina. 1085 01:02:00,021 --> 01:02:00,621 Uită-te la drum a pictat lumina. 1086 01:02:01,181 --> 01:02:03,741 A venit în Australia la mine pentru aur, 1087 01:02:03,781 --> 01:02:06,341 în mod ironic, a devenit fotograf. 1088 01:02:06,381 --> 01:02:08,021 Valoros? Hmm. 1089 01:02:08,021 --> 01:02:09,221 Valoros? Hmm. 1090 01:02:09,261 --> 01:02:11,821 Probabil le-am putea vinde. 1091 01:02:11,861 --> 01:02:14,101 Totuși, nu ar fi un bilet mare. 1092 01:02:14,141 --> 01:02:15,381 Oi! 1093 01:02:15,421 --> 01:02:16,021 Scări aici jos. 1094 01:02:16,021 --> 01:02:17,581 Scări aici jos. 1095 01:02:30,381 --> 01:02:32,021 Shh! 1096 01:02:32,021 --> 01:02:32,101 Shh! 1097 01:02:34,941 --> 01:02:36,941 „Bine, iată-ne. 1098 01:02:36,981 --> 01:02:38,781 Vrei o băutură? 1099 01:02:38,821 --> 01:02:40,021 Cineva a făcut-o deja. 1100 01:02:40,021 --> 01:02:40,821 Cineva a făcut-o deja. 1101 01:03:09,781 --> 01:03:12,021 Oh! (râde) 1102 01:03:12,021 --> 01:03:12,381 Oh! (râde) 1103 01:03:12,421 --> 01:03:14,621 Uită-te la asta! Frumos! 1104 01:03:15,301 --> 01:03:18,261 Și asta e o naiba două etaje sub pământ. Bum! 1105 01:03:18,301 --> 01:03:20,021 Nimeni nu e acasă. Da, există. 1106 01:03:20,021 --> 01:03:20,821 Nimeni nu e acasă. Da, există. 1107 01:03:22,741 --> 01:03:24,981 Acest trabuc nu s-a aprins singur. 1108 01:03:25,021 --> 01:03:27,021 (SNIFFS) 1109 01:03:31,661 --> 01:03:33,741 Sunt o mulțime de bomboane pentru ochi aici. 1110 01:03:35,021 --> 01:03:36,021 Se ascund undeva. 1111 01:03:36,021 --> 01:03:37,021 Se ascund undeva. 1112 01:03:37,061 --> 01:03:38,981 Billy, verifică. 1113 01:03:39,021 --> 01:03:42,741 Bine, avem armele, hai să ne oprim nenorociţii ăştia. Nu am arme. 1114 01:03:42,781 --> 01:03:44,021 Ai o cameră de panică, fără arme de foc? 1115 01:03:44,021 --> 01:03:44,341 Ai o cameră de panică, fără arme de foc? 1116 01:03:44,381 --> 01:03:47,341 Am o cameră de panică deci nu am nevoie de arme de foc. 1117 01:03:47,381 --> 01:03:51,061 Victor, probabil ei pur și simplu a fugit. Uită-te în jur! 1118 01:03:51,981 --> 01:03:52,021 BINE. 1119 01:03:52,021 --> 01:03:53,981 BINE. 1120 01:03:54,701 --> 01:03:58,301 Victor. Victor, uită-te la camera asta, omule! 1121 01:03:58,341 --> 01:04:00,021 Top dolar! E ca peștera lui Ali Baba, omule! 1122 01:04:00,021 --> 01:04:03,181 Top dolar! E ca peștera lui Ali Baba, omule! 1123 01:04:05,261 --> 01:04:08,021 La ce ma uit? 1889. Melbourne. 1124 01:04:08,021 --> 01:04:08,381 La ce ma uit? 1889. Melbourne. 1125 01:04:08,421 --> 01:04:10,861 Expoziție de impresii 9x5. 1126 01:04:10,901 --> 01:04:13,861 182 de lucrări pictate în principal pe capacele cutiei de trabucuri. 1127 01:04:13,901 --> 01:04:16,021 S-au vândut cu o guinee fiecare, câțiva dolari. 1128 01:04:16,021 --> 01:04:16,741 S-au vândut cu o guinee fiecare, câțiva dolari. 1129 01:04:16,781 --> 01:04:20,941 Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder. 1130 01:04:20,981 --> 01:04:22,981 Ai lovit trifecta! 1131 01:04:23,021 --> 01:04:24,021 Acum te uiți la trei milioane la licitatie, usor. 1132 01:04:24,021 --> 01:04:26,501 Acum te uiți la trei milioane la licitatie, usor. 1133 01:04:26,541 --> 01:04:29,461 Piața gri pentru noi, înalte șase cifre. 1134 01:04:29,501 --> 01:04:31,901 (Chicotești) Zile fericite! 1135 01:04:37,781 --> 01:04:40,021 Știu că ești încă aici, Jake. 1136 01:04:40,021 --> 01:04:41,021 Știu că ești încă aici, Jake. 1137 01:04:44,101 --> 01:04:46,981 Ha! Da, tu ești, nu ești tu! 1138 01:04:47,021 --> 01:04:48,021 Bună, Jake. A trecut ceva timp. 1139 01:04:48,021 --> 01:04:49,741 Bună, Jake. A trecut ceva timp. 1140 01:04:49,781 --> 01:04:52,661 Nu vei spune hei unui bătrân prieten? 1141 01:04:52,701 --> 01:04:56,021 Nu vom răni pe nimeni, doar o să luăm arta. 1142 01:04:56,021 --> 01:04:56,501 Nu vom răni pe nimeni, doar o să luăm arta. 1143 01:04:56,901 --> 01:05:00,461 Întreabă-l pe ministru de ce este mai sigur să nu cheme poliția. 1144 01:05:02,461 --> 01:05:04,021 De ce dracu suntem la televizor? 1145 01:05:04,021 --> 01:05:04,461 De ce dracu suntem la televizor? 1146 01:05:04,501 --> 01:05:07,341 Pentru că gazda noastră este încă undeva în casă. 1147 01:05:07,381 --> 01:05:10,021 Verifică scările alea. 1148 01:05:13,141 --> 01:05:15,461 Ce altceva este aici? 1149 01:05:16,541 --> 01:05:19,461 Tocmai aveam să ajungem în acest loc în întuneric. 1150 01:05:19,501 --> 01:05:20,021 Nimic personal. Apoi a spus Paul 1151 01:05:20,021 --> 01:05:22,061 Nimic personal. Apoi a spus Paul 1152 01:05:22,101 --> 01:05:25,501 aveai să fii aici și m-am gândit: „La naiba! 1153 01:05:25,541 --> 01:05:27,421 Vreau să-l fac personal!" 1154 01:05:27,461 --> 01:05:28,021 O cameră de panică? Nu poți trage un nenorocit cu el. 1155 01:05:28,021 --> 01:05:30,381 O cameră de panică? Nu poți trage un nenorocit cu el. 1156 01:05:30,421 --> 01:05:33,901 Avem arma lui Mike. Are doar un glonț. 1157 01:05:35,741 --> 01:05:36,021 Plănuiam să mă sinucid, ai nevoie doar de un glonț pentru asta. 1158 01:05:36,021 --> 01:05:38,901 Plănuiam să mă sinucid, ai nevoie doar de un glonț pentru asta. 1159 01:05:39,861 --> 01:05:42,701 Clarice Beckett. Geniu! 1160 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 Le putem muta într-o clipă. 1161 01:05:47,781 --> 01:05:49,741 Un alt Streeton. 1162 01:05:49,781 --> 01:05:52,021 William Dobell. Femeie În Restaurant. 1163 01:05:52,021 --> 01:05:52,701 William Dobell. Femeie În Restaurant. 1164 01:05:52,741 --> 01:05:55,941 Ultima dată vândută cu 935.000! 1165 01:05:56,861 --> 01:06:00,021 John Peter Russell! Atât de rar! Nu expusese aproape niciodată. 1166 01:06:00,021 --> 01:06:01,021 John Peter Russell! Atât de rar! Nu expusese aproape niciodată. 1167 01:06:01,061 --> 01:06:03,421 Coleg de clasă cu Lautrec și Van Gogh. 1168 01:06:03,461 --> 01:06:08,021 El a distrus 400 dintre capodoperele sale îndurerat când a murit soția lui. 1169 01:06:08,061 --> 01:06:10,981 Sunt bani adevărați! Cât costă? 1170 01:06:11,021 --> 01:06:13,261 Chiar și la subsol de chilipiruri, plecăm 1171 01:06:13,301 --> 01:06:16,021 cu câteva milioane. (râde) 1172 01:06:16,021 --> 01:06:16,981 cu câteva milioane. (râde) 1173 01:06:17,021 --> 01:06:18,821 Auzi asta, Jake? 1174 01:06:18,861 --> 01:06:21,781 Știm ce ai aici! 1175 01:06:21,821 --> 01:06:24,021 Oi. Scările duc la bucătărie. Nu am văzut pe nimeni acolo. 1176 01:06:24,021 --> 01:06:24,381 Oi. Scările duc la bucătărie. Nu am văzut pe nimeni acolo. 1177 01:06:24,421 --> 01:06:27,061 Așa cum nu am văzut pe nimeni afară aici sau în garaj. 1178 01:06:27,101 --> 01:06:29,981 Și știi ce este asta, Victor? Pentru că nu e nimeni aici. 1179 01:06:30,021 --> 01:06:31,541 Ajută-l pe Styx. 1180 01:06:33,261 --> 01:06:35,421 Să mergem! 1181 01:06:35,461 --> 01:06:38,701 Jake, suntem șase și trei le putem lua. 1182 01:06:38,741 --> 01:06:40,021 E doar Victor. 1183 01:06:40,021 --> 01:06:41,181 E doar Victor. 1184 01:06:41,221 --> 01:06:44,221 Au trei puști împotriva unui glonț. 1185 01:06:44,261 --> 01:06:47,341 Să rămânem aici jos până se trage, bine? 1186 01:06:47,381 --> 01:06:48,021 Cu cât devine mai adrenalizat, cu atât drogul va lovi mai tare. 1187 01:06:48,021 --> 01:06:51,421 Cu cât devine mai adrenalizat, cu atât drogul va lovi mai tare. 1188 01:06:52,021 --> 01:06:54,021 (suspine) 1189 01:06:54,061 --> 01:06:56,021 (Opinează puternic) 1190 01:06:56,021 --> 01:06:56,061 (Opinează puternic) 1191 01:07:00,701 --> 01:07:02,701 (Zurâit) 1192 01:07:13,861 --> 01:07:17,221 Deci, ce valoare are asta? Câteva sute de mii poate. 1193 01:07:17,261 --> 01:07:20,021 A pictat mult Streeton. Chiar și cu o lucrare mai putin semnificativa, 1194 01:07:20,021 --> 01:07:22,381 A pictat mult Streeton. Chiar și cu o lucrare mai putin semnificativa, 1195 01:07:22,421 --> 01:07:24,981 își lasă amprenta geniului. Uite. 1196 01:07:25,021 --> 01:07:28,021 Mulți oameni cred că acestea semne de reflexie 1197 01:07:28,021 --> 01:07:28,301 Mulți oameni cred că acestea semne de reflexie 1198 01:07:28,341 --> 01:07:32,501 sunt Streeton pictând un portret al el însuşi pictând sticla. 1199 01:07:32,541 --> 01:07:36,021 Vezi? Este ca un bărbat aplecat peste un șevalet. 1200 01:07:36,021 --> 01:07:36,541 Vezi? Este ca un bărbat aplecat peste un șevalet. 1201 01:07:38,261 --> 01:07:41,181 Deci, prietenul nostru avea capul verde, a făcut-o? 1202 01:07:41,221 --> 01:07:44,021 Vă spun eu, există un lucru foarte bun pictură în bucătărie. 1203 01:07:44,021 --> 01:07:44,421 Vă spun eu, există un lucru foarte bun pictură în bucătărie. 1204 01:07:44,461 --> 01:07:47,181 Sunt câțiva bărbați care joacă cărți, cineva fumează pipa, 1205 01:07:47,221 --> 01:07:51,141 purtând pălării amuzante. Acesta este genul de pictură îmi place. Știi de ce? 1206 01:07:51,181 --> 01:07:52,021 Hmm? Pentru că spune o poveste al naibii. 1207 01:07:52,021 --> 01:07:54,741 Hmm? Pentru că spune o poveste al naibii. 1208 01:07:54,781 --> 01:07:56,661 Câțiva tipi care joacă poker, 1209 01:07:56,701 --> 01:07:59,221 sunt pe pipi, ei vorbesc rahat. 1210 01:07:59,261 --> 01:08:00,021 Vreau să spun, ăsta e doar un nenorocit de pahar. 1211 01:08:00,021 --> 01:08:02,421 Adică, ăsta e doar un nenorocit de pahar. 1212 01:08:02,461 --> 01:08:04,981 O țeavă albă? Da. 1213 01:08:05,021 --> 01:08:07,661 O pălărie înaltă? Da, o pălărie amuzantă. 1214 01:08:38,221 --> 01:08:40,021 (BIIP) La naiba! 1215 01:08:40,021 --> 01:08:40,541 (BIIP) La naiba! 1216 01:08:40,581 --> 01:08:42,821 Isus! Ce caută ea aici? 1217 01:08:44,101 --> 01:08:47,061 Billy! Vizitatori. 1218 01:08:47,101 --> 01:08:48,021 Cine este acesta, Jake? 1219 01:08:48,021 --> 01:08:49,541 Cine este acesta, Jake? 1220 01:08:50,781 --> 01:08:54,581 Planul s-a schimbat. Dă-mi pistolul. E un singur glonț în el, omule. 1221 01:08:54,621 --> 01:08:56,021 Ei nu știu asta. Mikey, suntem o să merg cu planul tău. 1222 01:08:56,021 --> 01:08:58,381 Ei nu știu asta. Mikey, suntem o să merg cu planul tău. 1223 01:08:59,341 --> 01:09:02,501 Voi cacealmi acest ticălos și mă voi despărți sus. vin cu tine. 1224 01:09:02,541 --> 01:09:04,021 Ia ușa, Mike. 1225 01:09:04,021 --> 01:09:04,541 Ia ușa, Mike. 1226 01:09:05,181 --> 01:09:07,621 tata? tata? 1227 01:09:07,661 --> 01:09:11,021 Bună ziua, doamnelor. Oh, bună ziua, doamnelor! 1228 01:09:11,061 --> 01:09:12,021 (GEME) Hai, vino aici. Vino aici. (TIPETE) 1229 01:09:12,021 --> 01:09:14,261 (GEME) Hai, vino aici. Vino aici. (TIPETE) 1230 01:09:14,301 --> 01:09:16,541 (GEME) Coboara! 1231 01:09:16,581 --> 01:09:18,941 (GEMETE) Vino aici. Argh! 1232 01:09:18,981 --> 01:09:20,021 (TIPETE) La naiba! 1233 01:09:20,021 --> 01:09:21,261 (TIPETE) La naiba! 1234 01:09:21,301 --> 01:09:24,421 Vino aici! (Ambele geme) 1235 01:09:24,461 --> 01:09:27,981 Vino aici! (Ambele geme) 1236 01:09:28,021 --> 01:09:31,581 (TIPA) Hai... Vino aici tu... 1237 01:09:31,621 --> 01:09:33,781 (TOȚI GEME) 1238 01:09:36,861 --> 01:09:39,341 Vino aici! 1239 01:09:39,381 --> 01:09:41,381 (Pantaloni) 1240 01:09:44,181 --> 01:09:47,101 (suspine) (Pantaloni) 1241 01:09:47,141 --> 01:09:49,941 Victor. Victor. 1242 01:09:49,981 --> 01:09:52,021 Victor! Pictura din bucătărie este un Cezanne al dracului! 1243 01:09:52,021 --> 01:09:54,781 Victor! Pictura din bucătărie este un Cezanne al dracului! 1244 01:09:54,821 --> 01:09:58,101 (Pantaloni) Acesta este un articol de 200 de milioane de dolari! 1245 01:09:58,141 --> 01:10:00,021 Cu cine avem de-a face aici? 1246 01:10:00,021 --> 01:10:00,141 Cu cine avem de-a face aici? 1247 01:10:00,181 --> 01:10:04,341 Oamenii care dețin astfel de artă au am multe moduri de a te dracu. 1248 01:10:04,381 --> 01:10:07,701 Pleacă de aici! 1249 01:10:14,421 --> 01:10:16,021 La urma urmei, ziua mea norocoasă. 1250 01:10:16,021 --> 01:10:16,541 La urma urmei, ziua mea norocoasă. 1251 01:10:16,581 --> 01:10:19,981 Știi, lucrurile păreau plictisitoare ca un rahat până când ai apărut. 1252 01:10:20,021 --> 01:10:23,981 (PANTALONI) Ei bine, asta schimbă lucrurile, nu-i așa, Jake? 1253 01:10:24,021 --> 01:10:26,141 Presupun că le cunoști pe aceste femei. 1254 01:10:26,181 --> 01:10:28,501 Intră aici, ticălosule! 1255 01:10:28,541 --> 01:10:32,021 Mă auzi, Jake? Bagă-ți fundul aici! (SURMAȚE) 1256 01:10:32,021 --> 01:10:32,861 Mă auzi, Jake? Bagă-ți fundul aici! (SURMAȚE) 1257 01:10:32,901 --> 01:10:35,181 Ce naiba, omule?! 1258 01:10:35,221 --> 01:10:37,221 tata! La naiba! (SURMAȚE) 1259 01:10:37,261 --> 01:10:40,021 Cine dracu este acesta?! Gazda noastră. 1260 01:10:40,021 --> 01:10:40,141 Cine dracu este acesta?! Gazda noastră. 1261 01:10:40,181 --> 01:10:44,421 Jake... La naiba... Foley! 1262 01:10:45,621 --> 01:10:48,021 Uită-te la tine, Big Shot. Intri in camera, pistolul în mână, 1263 01:10:48,021 --> 01:10:50,341 Uită-te la tine, Big Shot. Intri in camera, pistolul în mână, 1264 01:10:50,381 --> 01:10:55,421 ca un criminal comun. Victor. Văd că ești același magnet de rahat 1265 01:10:55,461 --> 01:10:56,021 care umblă furând lucrurile altora. 1266 01:10:56,021 --> 01:10:57,621 care umblă furând lucrurile altora. 1267 01:10:57,661 --> 01:11:01,061 Nu fi prea îngâmfat, Foley, ai făcut-o am antrenat trei puști pe tine, 1268 01:11:01,101 --> 01:11:04,021 nu ne poți lua pe toți! Te țintesc doar pe tine, Victor. 1269 01:11:04,021 --> 01:11:05,101 nu ne poți lua pe toți! Te țintesc doar pe tine, Victor. 1270 01:11:07,821 --> 01:11:11,261 Ei bine, cred că suntem înăuntru un mexican stand-off prietenul meu. 1271 01:11:11,301 --> 01:11:12,021 (SHOPIT) Îmi împuști, 1272 01:11:12,021 --> 01:11:13,821 (SHOPIT) Îmi împuști, 1273 01:11:13,861 --> 01:11:18,341 Pot să mor sau nu, depinde dacă tu se poate trage cu adevărat, nu-i așa? 1274 01:11:18,381 --> 01:11:20,021 Și chiar dacă mă înțelegi, acești doi încă te va împușca, ia-ți arta 1275 01:11:20,021 --> 01:11:22,421 Și chiar dacă mă înțelegi, acești doi încă te va împușca, ia-ți arta 1276 01:11:22,461 --> 01:11:25,821 și deteriora aceste exemplare fine. Nu, nu o voi face. 1277 01:11:25,861 --> 01:11:28,021 Sunt aici să fur, Nu fac rău nimănui. 1278 01:11:28,021 --> 01:11:28,221 Sunt aici să fur, Nu fac rău nimănui. 1279 01:11:28,261 --> 01:11:31,501 o voi face. Dacă te ucide, Vic, Îți voi apăra onoarea. 1280 01:11:31,541 --> 01:11:34,981 Arta va fi doar un bonus. Dacă tu mai vrei să artă să faci bani, 1281 01:11:35,101 --> 01:11:36,021 sus în bucătărie, asta e unul. Ţi-am spus. 1282 01:11:36,021 --> 01:11:37,741 sus în bucătărie, asta e unul. Ţi-am spus. 1283 01:11:37,781 --> 01:11:41,741 Cezanne. 200 de milioane! Nu, nu ai făcut-o, ți-am spus asta. 1284 01:11:41,781 --> 01:11:44,021 Mergeai gaga despre nenorocitul de pahar. 1285 01:11:44,021 --> 01:11:44,181 Mergeai gaga despre nenorocitul de pahar. 1286 01:11:44,221 --> 01:11:47,861 Doar ia-l și dă-i naiba. Tu nu spune-mi ce naiba sa fac! 1287 01:11:47,901 --> 01:11:51,021 (SHOPIT) Du-te și ia-l. 1288 01:11:51,061 --> 01:11:52,021 Este o muncă de doi oameni. 1289 01:11:52,021 --> 01:11:53,061 Este o muncă de doi oameni. 1290 01:11:53,741 --> 01:11:55,821 Atunci, primiți-o, amândoi! 1291 01:11:59,541 --> 01:12:00,021 Se duc la bucătărie. Corect. Dreptul. Să mergem. 1292 01:12:00,021 --> 01:12:02,981 Se duc la bucătărie. Corect. Dreptul. Să mergem. 1293 01:12:04,061 --> 01:12:06,741 Ahh! Nu fi un Dick inteligent, Foley. 1294 01:12:07,821 --> 01:12:08,021 Fetele astea vor primi explozia înainte să faci. 1295 01:12:08,021 --> 01:12:10,261 Fetele astea vor primi explozia înainte să faci. 1296 01:12:10,301 --> 01:12:12,301 (SURMAȚE) 1297 01:12:13,381 --> 01:12:15,381 Cum vrei să joci asta, Jake? 1298 01:12:38,821 --> 01:12:40,021 Tată, mi-e frică! E în regulă, iubito. O să fie bine. 1299 01:12:40,021 --> 01:12:42,021 Tată, mi-e frică! E în regulă, iubito. O să fie bine. 1300 01:12:42,061 --> 01:12:44,821 Ce se întâmplă? Cine este acest tip? 1301 01:12:44,861 --> 01:12:48,021 Unde sunt toți ceilalți? Suntem prieteni vechi. 1302 01:12:48,021 --> 01:12:49,061 Unde sunt toți ceilalți? Suntem prieteni vechi. 1303 01:12:49,101 --> 01:12:52,181 Nu-i așa, Jake? El este fratele lui Paul. 1304 01:12:53,341 --> 01:12:55,621 Ceilalți sunt bolnavi. Bolnav? 1305 01:12:55,661 --> 01:12:56,021 Bolnav de ce? Otravă. Otravă?! 1306 01:12:56,021 --> 01:12:59,301 Bolnav de ce? Otravă. Otravă?! 1307 01:12:59,341 --> 01:13:00,941 Jake, ce se întâmplă?! 1308 01:13:00,981 --> 01:13:04,021 Ai încercat vreodată să vinzi artă furată de lux, Victor? 1309 01:13:04,021 --> 01:13:04,621 Ai încercat vreodată să vinzi artă furată de lux, Victor? 1310 01:13:05,341 --> 01:13:07,581 Orice ți-ar spune copilul... 1311 01:13:08,781 --> 01:13:11,381 ..colecționari de artă, le place să se arate. 1312 01:13:11,421 --> 01:13:12,021 Cui o vei vinde? 1313 01:13:12,021 --> 01:13:13,741 Cui o vei vinde? 1314 01:13:13,781 --> 01:13:16,221 sunt conectat, Pot îngrădi orice. 1315 01:13:16,261 --> 01:13:18,261 Te simți bine? 1316 01:13:20,741 --> 01:13:22,741 Nu arăți atât de bine. 1317 01:13:25,701 --> 01:13:27,701 Ai atins acel pahar? 1318 01:13:28,741 --> 01:13:31,661 Da, da, am atins paharul. Deci... ce? 1319 01:13:32,781 --> 01:13:35,301 Ei bine, s-ar putea să ai o problemă cu asta. 1320 01:13:35,341 --> 01:13:36,021 Acolo era otrava... pe sticlă. 1321 01:13:36,021 --> 01:13:38,581 Acolo era otrava... pe sticlă. 1322 01:13:40,541 --> 01:13:43,941 Prostia, Foley. De ce ar exista otrăvit pe sticlă? 1323 01:13:43,981 --> 01:13:44,021 Te las să-l întrebi pe viitorul meu fosta soție Nicole aici. 1324 01:13:44,021 --> 01:13:46,981 Te las să-l întrebi pe viitorul meu fosta soție Nicole aici. 1325 01:13:47,021 --> 01:13:50,941 Ea a avut o aventură. Am decis să-i otrăvesc iubitul. 1326 01:13:50,981 --> 01:13:52,021 Ce-ai făcut? 1327 01:13:52,021 --> 01:13:52,981 Ce-ai făcut? 1328 01:13:53,701 --> 01:13:55,701 nu te cred. Întrebați-o. 1329 01:13:55,741 --> 01:13:59,621 Nicole, ai sau nu ai te-ai tras cu unul dintre prietenii mei? 1330 01:14:00,421 --> 01:14:02,421 Unde e Alex? 1331 01:14:05,061 --> 01:14:08,021 Unde e Alex?! Puteți simți otrava care stă acum, nu-i așa? 1332 01:14:08,021 --> 01:14:09,101 Unde e Alex?! Puteți simți otrava care stă acum, nu-i așa? 1333 01:14:10,781 --> 01:14:14,101 Chiar acolo... am un seif, 1334 01:14:14,741 --> 01:14:16,021 În el este o grămadă de bani și ce va trebui să oprești otrava. 1335 01:14:16,021 --> 01:14:18,701 În el este o grămadă de bani și ce va trebui să oprești otrava. 1336 01:14:22,261 --> 01:14:24,021 am nevoie si eu. 1337 01:14:24,021 --> 01:14:24,261 am nevoie si eu. 1338 01:14:26,301 --> 01:14:29,141 OK... Mă duc să deschid seiful. 1339 01:14:37,301 --> 01:14:39,301 (Zurâit) 1340 01:14:43,541 --> 01:14:45,501 Unul sare, toți sărim. 1341 01:14:45,541 --> 01:14:47,541 (SURMAȚE) 1342 01:14:55,341 --> 01:14:56,021 Oh, băiete! 1343 01:14:56,021 --> 01:14:57,341 Oh, băiete! 1344 01:14:59,021 --> 01:15:01,741 Hai! Hai! Hai! Ce-i asta? Ai grijă! 1345 01:15:01,781 --> 01:15:03,781 (împușcătură) (GEMETE) 1346 01:15:03,821 --> 01:15:04,021 (GEMĂT) 1347 01:15:04,021 --> 01:15:05,821 (GEMĂT) 1348 01:15:08,501 --> 01:15:11,301 Ia-l! Ia-l! (GEMĂT) 1349 01:15:17,381 --> 01:15:19,381 (GEMĂT) 1350 01:15:22,221 --> 01:15:24,221 Încet. Încet. 1351 01:15:26,421 --> 01:15:28,021 L-ai prins? (GEMĂT) 1352 01:15:28,021 --> 01:15:28,421 L-ai prins? (GEMĂT) 1353 01:15:33,541 --> 01:15:35,541 (GEMETE) 1354 01:15:40,661 --> 01:15:42,781 L-ai prins? (GEMĂT) 1355 01:15:57,661 --> 01:15:59,661 (GEMETE) 1356 01:15:59,701 --> 01:16:00,021 (HOLLERS) 1357 01:16:00,021 --> 01:16:01,701 (HOLLERS) 1358 01:16:04,221 --> 01:16:06,221 (GEMETE) 1359 01:16:10,461 --> 01:16:13,021 (GEMETE) (TIPETE) 1360 01:16:13,061 --> 01:16:16,021 Crezi că o să te las să ai asta, nenorocitule? 1361 01:16:16,021 --> 01:16:16,381 Crezi că o să te las să ai asta, nenorocitule? 1362 01:16:16,421 --> 01:16:18,421 Nu-mi pasă dacă mori! 1363 01:16:18,461 --> 01:16:20,861 Mulțumesc pentru bani. Eu câștig! 1364 01:16:20,901 --> 01:16:24,021 Bucură-te de moartea ta de otravă, nenorocitule! 1365 01:16:24,021 --> 01:16:24,821 Bucură-te de moartea ta de otravă, nenorocitule! 1366 01:16:24,861 --> 01:16:26,701 (râde) 1367 01:16:26,741 --> 01:16:28,741 Yargh! 1368 01:16:28,781 --> 01:16:32,021 (GEMETE / RÂDETE) 1369 01:16:32,021 --> 01:16:32,701 (GEMETE / RÂDETE) 1370 01:16:32,741 --> 01:16:34,621 (HUBBUB) 1371 01:16:34,661 --> 01:16:36,581 (GEMĂT) 1372 01:16:36,621 --> 01:16:38,621 (Cocoși pentru arme) 1373 01:16:40,741 --> 01:16:43,901 Până aici în fundul tău, nu-i așa, Foley? 1374 01:16:43,941 --> 01:16:48,021 Întotdeauna ai crezut că ești mai bun decât oricine altcineva! 1375 01:16:48,061 --> 01:16:53,901 Ei bine, te las aici ca femeile astea să te poată vedea cum mori! 1376 01:16:56,621 --> 01:16:58,621 tata! 1377 01:17:19,181 --> 01:17:20,021 (SPLUTERS) 1378 01:17:20,021 --> 01:17:21,181 (SPLUTERS) 1379 01:17:27,341 --> 01:17:28,021 (GEMETE) 1380 01:17:28,021 --> 01:17:29,341 (GEMETE) 1381 01:17:58,301 --> 01:18:00,021 (GASPS) 1382 01:18:00,021 --> 01:18:00,301 (GASPS) 1383 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 (GEMETE) 1384 01:19:01,741 --> 01:19:04,021 (JAKE) „Viața e doar jocul, nu? 1385 01:19:04,021 --> 01:19:04,261 (JAKE) „Viața e doar jocul, nu? 1386 01:19:04,301 --> 01:19:07,501 Un joc de karma, noroc și fizică. 1387 01:19:10,981 --> 01:19:12,021 Oamenii nu ajung întotdeauna să cunoască 1388 01:19:12,021 --> 01:19:13,661 Oamenii nu ajung întotdeauna să cunoască 1389 01:19:13,701 --> 01:19:15,701 când se va termina jocul. 1390 01:19:16,901 --> 01:19:18,901 Sunteţi gata? 1391 01:19:19,461 --> 01:19:20,021 „La reflecție, 1392 01:19:20,021 --> 01:19:21,261 „La reflecție, 1393 01:19:21,301 --> 01:19:23,301 a fost un cadou. 1394 01:19:26,221 --> 01:19:28,021 Să mergem. — Nu am fost niciodată înşelat în înţelegere 1395 01:19:28,021 --> 01:19:30,141 Să mergem. — Nu am fost niciodată înşelat în înţelegere 1396 01:19:30,181 --> 01:19:33,261 așa cum am creat noi oportunitate pentru noi înșine 1397 01:19:33,301 --> 01:19:36,021 nu a avut efect în viețile altora. 1398 01:19:36,021 --> 01:19:36,661 nu a avut efect în viețile altora. 1399 01:19:38,101 --> 01:19:40,341 Aceasta este încă una dintre legile lui Newton. 1400 01:19:41,581 --> 01:19:43,781 Nu pot schimba asta. 1401 01:19:44,541 --> 01:19:46,581 Dar pot încerca să reechilibrez. 1402 01:19:47,341 --> 01:19:50,741 În această măsură, jumătate din averea mea a fost divizat 1403 01:19:50,781 --> 01:19:52,021 printre 21 de organizații caritabile și fundații in speranta ca banii isi gasesc drumul 1404 01:19:52,021 --> 01:19:54,821 printre 21 de organizații caritabile și fundații in speranta ca banii isi gasesc drumul 1405 01:19:54,861 --> 01:19:56,861 celor care au cea mai mare nevoie, 1406 01:19:56,901 --> 01:20:00,021 inclusiv familiile afectate prin dependența de jocuri de noroc.' 1407 01:20:00,021 --> 01:20:00,341 inclusiv familiile afectate prin dependența de jocuri de noroc.' 1408 01:20:01,301 --> 01:20:04,101 „Aceasta este ultima voință și testament lui Ioan..." 1409 01:20:04,141 --> 01:20:08,021 — Drew, am semnat control total peste ambele companii pentru tine. 1410 01:20:08,021 --> 01:20:08,301 — Drew, am semnat control total peste ambele companii pentru tine. 1411 01:20:08,341 --> 01:20:10,981 Există un program pentru profituri viitoare 1412 01:20:11,021 --> 01:20:13,461 care îi implică pe toți cei din această cameră. 1413 01:20:13,501 --> 01:20:15,501 Mulțumesc pentru tot, omule. 1414 01:20:16,101 --> 01:20:19,741 Ce plimbare a fost asta. Ne vedem din nou. 1415 01:20:19,781 --> 01:20:21,781 — Ne mai vedem. 1416 01:20:22,741 --> 01:20:24,021 „Paulie, trebuie să ieși din politică, 1417 01:20:24,021 --> 01:20:25,341 „Paulie, trebuie să ieși din politică, 1418 01:20:25,381 --> 01:20:27,461 nu este un loc sanatos. 1419 01:20:28,381 --> 01:20:32,021 Sper 50 de milioane de dolari va face tranziția mai ușoară.' 1420 01:20:32,021 --> 01:20:32,701 Sper 50 de milioane de dolari va face tranziția mai ușoară.' 1421 01:20:34,421 --> 01:20:38,501 "Nicole și Alex..." „Nicole și Alex, 50 de milioane de dolari. 1422 01:20:38,541 --> 01:20:40,021 Și un fond creat pentru toți copiii tăi. 1423 01:20:40,021 --> 01:20:42,021 Și un fond creat pentru toți copiii tăi. 1424 01:20:42,061 --> 01:20:44,341 Veți fi părinți grozavi. 1425 01:20:45,501 --> 01:20:48,021 Mikey, Mikey, Mikey. Există 50 de milioane de dolari și pentru tine. 1426 01:20:48,021 --> 01:20:49,381 Mikey, Mikey, Mikey. Există 50 de milioane de dolari și pentru tine. 1427 01:20:49,421 --> 01:20:51,661 Te descurci grozav, dar trebuie să termini 1428 01:20:51,701 --> 01:20:55,341 mai întâi cele 12 luni de dezintoxicare. Nu există nicio cale de a ocoli asta. 1429 01:20:55,381 --> 01:20:56,021 Mike, poți face orice ți-ai propus. 1430 01:20:56,021 --> 01:20:59,101 Mike, poți face orice ți-ai propus. 1431 01:21:02,061 --> 01:21:04,021 Rebecca, frumoasa mea fiică... 1432 01:21:04,021 --> 01:21:04,941 Rebecca, frumoasa mea fiică... 1433 01:21:05,741 --> 01:21:08,221 ..Îmi pare atât de rău pentru asta. 1434 01:21:08,261 --> 01:21:10,541 Dacă l-aș putea schimba, aș face-o. 1435 01:21:11,141 --> 01:21:12,021 Restul moșiei mele este a ta, sunt multi bani, 1436 01:21:12,021 --> 01:21:14,221 Restul moșiei mele este a ta, sunt multi bani, 1437 01:21:14,261 --> 01:21:17,341 deja în conturi pe numele tău. 1438 01:21:17,381 --> 01:21:20,021 Tu te descurci, vei fi bine. 1439 01:21:20,021 --> 01:21:20,061 Tu te descurci, vei fi bine. 1440 01:21:20,101 --> 01:21:22,821 Te iubesc.' Și eu te iubesc, tată. 1441 01:21:27,821 --> 01:21:28,021 — Bec, unchii tăi delincvenți nu sunt nicidecum perfecti, 1442 01:21:28,021 --> 01:21:32,421 — Bec, unchii tăi delincvenți nu sunt nicidecum perfecti, 1443 01:21:32,461 --> 01:21:36,021 dar vei găsi în viață că încep prietenia și dragostea 1444 01:21:36,021 --> 01:21:36,061 dar vei găsi în viață că încep prietenia și dragostea 1445 01:21:36,101 --> 01:21:38,181 când ierți imperfecțiunile. 1446 01:21:39,021 --> 01:21:43,221 Ascultă-i pe toți. Toate au mari călătorii de viață din care să trageți. 1447 01:21:44,221 --> 01:21:46,421 Dar ascultă-l pe Drew cel mai mult. 1448 01:21:47,461 --> 01:21:49,461 Fiți buni unul cu celălalt. 1449 01:21:49,501 --> 01:21:52,021 Nu fi paharul pe jumătate gol sau oameni pe jumătate plini, 1450 01:21:52,021 --> 01:21:52,981 Nu fi paharul pe jumătate gol sau oameni pe jumătate plini, 1451 01:21:53,021 --> 01:21:55,501 fi genul de oameni care știu 1452 01:21:55,541 --> 01:21:58,661 orice triumf sau apare dezastrul 1453 01:21:58,701 --> 01:22:00,021 poți oricând să reumpli paharul. 1454 01:22:00,021 --> 01:22:01,701 poți oricând să reumpli paharul. 1455 01:22:07,461 --> 01:22:08,021 și simți soarele 1456 01:22:08,021 --> 01:22:11,661 și simți soarele 1457 01:22:11,701 --> 01:22:14,661 1458 01:22:14,701 --> 01:22:16,021 1459 01:22:16,021 --> 01:22:17,781 1460 01:22:18,661 --> 01:22:22,941 iar mâna este gata 1461 01:22:24,101 --> 01:22:30,021 1462 01:22:32,221 --> 01:22:36,781 pentru un sărut cunoscător 1463 01:22:37,621 --> 01:22:40,021 1464 01:22:40,021 --> 01:22:42,861 1465 01:22:43,861 --> 01:22:48,021 ca aceasta 1466 01:22:48,021 --> 01:22:48,741 ca aceasta 1467 01:22:50,021 --> 01:22:56,021 1468 01:22:56,021 --> 01:22:56,141 1469 01:22:59,541 --> 01:23:03,541 în liniște în ceață? 1470 01:23:03,581 --> 01:23:04,021 la jarul strălucitor pe moarte? 1471 01:23:04,021 --> 01:23:08,981 la jarul strălucitor pe moarte? 1472 01:23:10,581 --> 01:23:12,021 și să râzi în față? 1473 01:23:12,021 --> 01:23:14,861 și să râzi în față? 1474 01:23:14,901 --> 01:23:20,021 că s-a terminat tot nenorocitul de joc? 1475 01:23:20,021 --> 01:23:20,621 că s-a terminat tot nenorocitul de joc? 1476 01:23:24,181 --> 01:23:28,021 pentru un sărut cunoscător 1477 01:23:28,021 --> 01:23:28,341 pentru un sărut cunoscător 1478 01:23:29,261 --> 01:23:34,341 care durează pentru totdeauna 1479 01:23:35,181 --> 01:23:36,021 ca aceasta 1480 01:23:36,021 --> 01:23:40,381 ca aceasta 1481 01:23:41,581 --> 01:23:44,021 1482 01:23:44,021 --> 01:23:46,381 1483 01:23:46,421 --> 01:23:49,701 1484 01:23:49,741 --> 01:23:52,021 1485 01:23:52,021 --> 01:23:52,141 1486 01:23:52,181 --> 01:23:54,981 1487 01:23:55,021 --> 01:23:57,741 1488 01:23:57,781 --> 01:24:00,021 1489 01:24:00,021 --> 01:24:00,941 1490 01:24:00,981 --> 01:24:07,981 1491 01:24:09,181 --> 01:24:12,221 1492 01:24:12,261 --> 01:24:14,741 1493 01:24:14,781 --> 01:24:16,021 1494 01:24:16,021 --> 01:24:20,621 1495 01:24:20,661 --> 01:24:24,021 pe pielea ta așa 1496 01:24:24,021 --> 01:24:26,421 pe pielea ta așa 1497 01:24:26,461 --> 01:24:30,261 1498 01:24:30,301 --> 01:24:32,021 1499 01:24:32,021 --> 01:24:33,221 1500 01:24:37,461 --> 01:24:40,021 1501 01:24:40,021 --> 01:24:43,661 1502 01:24:47,901 --> 01:24:48,021 AccessibleCustomerService@sky.uk 1503 01:24:48,021 --> 01:24:50,901 AccessibleCustomerService@sky.uk 1504 01:24:50,901 --> 01:24:55,901 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1505 01:24:50,901 --> 01:25:00,901 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi